Олрай - Воплi Вiдоплясова перевод на немецкий

Олрай

Той чоловік був дуже славетний
В родині, праці та житті.
Нам буде його дуже не вистачати.
Підходьте рідні та близькі.

Як би мені крила,
Крила, як в орла,
Я б до гори злинув
Геть, за небокрай!
Олрай!

В небі - небокраї
Я б не сумував,
Гаї, водограї
Оком озирав!
Олрай!

Ногами гуп, гуп, гупаю по грунту,
А далі стоп стопи, будемо копать.
По-перше геть дерен, заступа погострить,
Розміри знять з тіла. Хай йому буде.
Е-е-ей!

А Гена луп, луп, лупає очима,
Відразу видно: зелений ще новак.
Могила от-от буде вже готова.
Гроба поклав, та й годі, закидай.
А-а-ай!

Є в людини мрія,
Небо є в орла!
Щоб нам пощастило.
Гена, наливай!
Олрай!

Але геть нам годі,
Гибельна земля!
Злину я поволі!
Другу наливай!
Олрай!

Allright

Dieser Mann war sehr berühmt
In Familie, Arbeit und Leben.
Wir werden ihn sehr vermissen.
Kommt näher, Verwandte und Freunde.

Hätte ich doch Flügel,
Flügel wie ein Adler,
Ich würde zum Himmel aufsteigen,
Weit, über den Horizont!
Allright!

Am Himmel - Horizonte,
Ich würde nicht trauern,
Haine, Wasserspiele
Mit meinen Augen betrachten!
Allright!

Mit den Füßen stampf, stampf, stampfe ich auf den Boden,
Und dann stopp, stopp, wir werden graben.
Zuerst den Rasen weg, den Spaten schärfen,
Maße vom Körper nehmen. So sei es ihm.
E-e-ey!

Und Gena blinzelt, blinzelt mit den Augen,
Man sieht sofort: Er ist noch ein Grünschnabel.
Das Grab ist bald fertig.
Den Sarg hineinlegen und fertig, zuschütten.
A-a-ai!

Ein Mensch hat einen Traum,
Der Adler hat den Himmel!
Möge uns das Glück hold sein.
Gena, schenk ein!
Allright!

Aber genug davon,
Verderbliche Erde!
Ich werde langsam aufsteigen!
Schenk meinem Freund ein!
Allright!