Олрай - Воплi Вiдоплясова перевод на английский

Олрай

Той чоловік був дуже славетний
В родині, праці та житті.
Нам буде його дуже не вистачати.
Підходьте рідні та близькі.

Як би мені крила,
Крила, як в орла,
Я б до гори злинув
Геть, за небокрай!
Олрай!

В небі - небокраї
Я б не сумував,
Гаї, водограї
Оком озирав!
Олрай!

Ногами гуп, гуп, гупаю по грунту,
А далі стоп стопи, будемо копать.
По-перше геть дерен, заступа погострить,
Розміри знять з тіла. Хай йому буде.
Е-е-ей!

А Гена луп, луп, лупає очима,
Відразу видно: зелений ще новак.
Могила от-от буде вже готова.
Гроба поклав, та й годі, закидай.
А-а-ай!

Є в людини мрія,
Небо є в орла!
Щоб нам пощастило.
Гена, наливай!
Олрай!

Але геть нам годі,
Гибельна земля!
Злину я поволі!
Другу наливай!
Олрай!

Alright

That man was very famous,
In family, work and life.
We will miss him very much, my love.
Come closer, relatives and friends.

If only I had wings,
Wings like an eagle,
I would soar to the mountain
Far, far beyond the horizon!
Alright!

In the sky - horizons
I wouldn't grieve, my dear,
Groves, waterfalls
I'd survey with my eye!
Alright!

My feet thump, thump, thumping on the ground,
And then stop, stop, we'll dig.
Firstly, off with the sod, sharpen the spade,
Take measurements from the body. So be it.
Hey!

And Gena gawk, gawk, gawking with his eyes,
You can see right away: a green novice.
The grave will be ready soon, my sweet.
Put in the coffin, and that's it, fill it up.
Ah!

Man has a dream,
The eagle has the sky!
For us to be lucky.
Gena, pour us a drink!
Alright!

But enough for us,
Deadly earth!
I'll soar slowly!
Pour one for my friend!
Alright!