Текст и перевод песни Воплi Вiдоплясова - Олрай

Олрай

Той чоловік був дуже славетний
В родині, праці та житті.
Нам буде його дуже не вистачати.
Підходьте рідні та близькі.

Як би мені крила,
Крила, як в орла,
Я б до гори злинув
Геть, за небокрай!
Олрай!

В небі - небокраї
Я б не сумував,
Гаї, водограї
Оком озирав!
Олрай!

Ногами гуп, гуп, гупаю по грунту,
А далі стоп стопи, будемо копать.
По-перше геть дерен, заступа погострить,
Розміри знять з тіла. Хай йому буде.
Е-е-ей!

А Гена луп, луп, лупає очима,
Відразу видно: зелений ще новак.
Могила от-от буде вже готова.
Гроба поклав, та й годі, закидай.
А-а-ай!

Є в людини мрія,
Небо є в орла!
Щоб нам пощастило.
Гена, наливай!
Олрай!

Але геть нам годі,
Гибельна земля!
Злину я поволі!
Другу наливай!
Олрай!

D'accord

Cet homme était très célèbre
Dans sa famille, son travail et sa vie.
Il nous manquera beaucoup.
Approche, ma chérie, et tous ceux qui lui sont chers.

Si j'avais des ailes,
Des ailes comme un aigle,
Je m'envolerais vers la montagne
Loin, au-delà de l'horizon !
D'accord !

Dans le ciel - l'horizon
Je ne serais pas triste,
Les bois, les cascades
Je les regarderais !
D'accord !

Je tape, tape, tape du pied sur le sol,
Et puis stop, stop, on va creuser.
D'abord, enlève la couche supérieure, aiguisons la pelle,
Prends les mesures du corps. Qu'il soit à l'aise.
E-e-ey !

Et Guenna lupe, lupe, lupe des yeux,
On voit tout de suite : il est encore novice.
La tombe est presque prête.
J'ai mis le cercueil, et c'est tout, recouvre-le.
A-a-ay !

L'homme a un rêve,
L'aigle a le ciel !
Pour que nous ayons de la chance.
Guenna, sers !
D'accord !

Mais on en a assez,
La terre mortelle !
Je m'envolerai lentement !
Mon ami, sers !
D'accord !