Текст и перевод песни Воплi Вiдоплясова - Світ

Світ

Коли упаде тінь на порозі змін, ото буде файно,
Тоді настане день, той великий день, світло
надзвичайне.
Тай завіє дим, залунає дзвін, оніміє тіло.
Тоді кому літать, а кому чекать, кому у підпілля.
Ясені-сини сині восени стануть вдалі невблаганні.
Ягода-біда витече вода, доля твоя недоладна.
Прилетить херувим, візьме тебе він у прозорі крила.
Зливи і слова, сльози і діла, і тебе нема - то вітер
в полі віє.

Потім прийдуть бики, кати і менти, гади безнадійні,
Ящури-щури, вори-вороги, кольорові комерційні.
Будуть понукать, штрикать і смоктать, але ти не бійся,
Бо тебе нема, вже тебе нема, ти - не ти, а в небі
синьому синиця.

Раки і роки, кроки і круки сунуть по нозі, по душі.
А чому не ми, а чому не ти, виєм дикі нетямущі.
Віко глухаря, сльози омуля, вийди я навчу літати.
Будеш ти літать, мов у небі Шатл, будеш ти не ти, а
в небі риса.

Світ марить.
You look around!

Le monde

Quand l'ombre tombera sur le seuil du changement, ce sera bien,
Alors viendra le jour, ce grand jour, la lumière
extraordinaire.
Et la fumée soufflera, la cloche sonnera, le corps sera engourdi.
Alors qui volera, et qui attendra, qui sera dans la clandestinité.
Les frênes bleus bleus deviendront impitoyables à l'automne.
La baie-malheur se déversera, ton destin est malheureux.
Un chérubin arrivera, il te prendra dans ses ailes transparentes.
Les averses et les mots, les larmes et les actes, et tu n'es plus là - c'est le vent
qui souffle dans le champ.

Puis viendront les taureaux, les bourreaux et les flics, les serpents sans espoir,
Les lézards-rats, les voleurs-ennemis, les commerçants colorés.
Ils te pousseront, te piqueront et te suceront, mais n'aie pas peur,
Car tu n'es plus là, tu n'es plus là, tu n'es pas toi, mais au ciel
bleu, une mésange.

Les crabes et les années, les pas et les corbeaux avancent sur ta jambe, sur ton âme.
Et pourquoi pas nous, et pourquoi pas toi, nous chantons des bêtises sauvages.
L'âge du grand tétras, les larmes de l'omble chevalier, sors je te montrerai à voler.
Tu voleras comme une navette dans le ciel, tu ne seras plus toi, mais
un lynx dans le ciel.

Le monde rêve.
Regarde autour de toi!