Ты Ушёл - Воплi Вiдоплясова перевод на немецкий

Ты Ушёл

Ты ушёл,
Как белый лепесток.
Оторвался, улетел
Нашей любви цветок.
Ты предал! Ты растоптал!
Хоть клялся, что ты, ты не хотел.
Но нет любви, нет ничего.
Я зиму попрошу:
"Отдай любовь, отдай!"
Но та в ответ:
"Её больше нет,
Она другая".

T'es partie
Comme une fleur tombee par terre.
Envolee, ecroulee
Notre union ephemaire.
Tu trahie! Tout detruit!
Malgre tes serments que c'est enconsciemment.
Et plus d'amour les desastres partout.
Je demandais l'hiver
"Retiens l'amour retiens!"
Il me repete
"Eё больше нет,
С тобой другая".

Du bist gegangen

Du bist gegangen,
Wie ein weißes Blütenblatt.
Abgefallen, davongeflogen,
Die Blüte unserer Liebe.
Du hast verraten! Du hast zertrampelt!
Obwohl du geschworen hast, dass du es nicht wolltest.
Aber es gibt keine Liebe, es gibt nichts.
Ich werde den Winter bitten:
"Gib mir die Liebe zurück, gib sie zurück!"
Aber er antwortet:
"Es gibt sie nicht mehr,
Sie ist eine andere."

Du bist gegangen
Wie eine Blume, die zu Boden gefallen ist.
Entflogen, zerfallen
Unsere vergängliche Verbindung.
Du hast verraten! Alles zerstört!
Trotz deiner Schwüre, dass es unbewusst war.
Und keine Liebe mehr, überall Katastrophen.
Ich bat den Winter,
"Halte die Liebe fest, halte sie fest!"
Er wiederholt,
"Es gibt sie nicht mehr,
Eine andere ist bei dir."