Є-є (Live) - Воплі Відоплясова перевод на французский

Є-є (Live)

Море снів незгаданих
Розливає спомини,
Відбиває дні
Майбутніх подій.
Чомусь було враження,
Щось нездібне вражеє,
Болі в голові краються,
Здається біда.
Є - є.
Коні - чорні прилади
Налітали, привиди,
Заплітали сни
У пуги міцні.
Після цього злочину
Павуки охочії
Дикі пошуки злі
Ведуть у ночі.
Є! Плетуть у ночі.
Є - є.
Повставали мертві-скажені,
Їли мовчки вовчі ягоди,
Назбирали штучки-витрішки,
Повбивали все, що рухалось.
Потім дещо народилося
З диких покриків із кліроса,
Закрутило, здавлює,
Пораду дає.
Є! Нараду дає.

Il y a - il y a (Live)

La mer de rêves inoubliables
Déverse les souvenirs,
Réfléchit les jours
Des événements futurs.
Pour une raison quelconque, j'avais l'impression
Que quelque chose d'incapable te frapperait,
Les douleurs à la tête se glissent,
On dirait un désastre.
Il y a - il y a.
Des chevaux noirs, des instruments
Ont volé, des fantômes,
Ont entrelacé les rêves
En de fortes touffes.
Après ce crime
Les araignées sont avides
Les recherches sauvages et méchantes
Mènent dans la nuit.
Il y a! Ils tissent dans la nuit.
Il y a - il y a.
Les morts se sont levés, fous,
Ils ont mangé silencieusement des baies de loup,
Ils ont rassemblé des trucs et des bêtises,
Ils ont tué tout ce qui bougeait.
Puis quelque chose est né
Des cris sauvages du chœur,
Il a tourné, il serre,
Il donne des conseils.
Il y a! Il donne des conseils.