Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Горіла сосна (Live)

Горіла сосна (Live)

Горіла сосна, палала,
Під нею дівка стояла.
Під нею дівка стояла,
Русяву косу чесала.
– Ой коси, коси ви мої,
Довго служили ви мені.
Більше служить не будете,
Під білий вельон підете.
Під білий вельон, під хустку,
Більш не підете за дружку.
Під білий вельон з кінцями,
Більш не підете з хлопцями.
Горіла сосна, смерека,
Сподобавсь хлопець здалека.
Сподобавсь хлопець та й навік,
Тепер вже він мій чоловік.

The Pine Tree Burned (Live)

The pine tree burned, it blazed,
Beneath it, a girl stood amazed.
Beneath it, a girl did stand,
Combing her flaxen hair strand by strand.
– Oh, my braids, my tresses so long,
You've served me faithfully, it's true, all along.
But you won't serve me anymore,
Under the white veil, you'll soon explore.
Under the white veil, the fine cloth,
You won't be a bridesmaid, that's the truth.
Under the white veil with flowing ends,
You won't walk with boys, my dearest friends.
The pine and the spruce, they burned bright,
A young man caught my eye, what a sight.
He caught my eye and stole my heart's core,
Now and forever, he's mine, that's for sure.