Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Розмова з Махатмою (Live)

Розмова з Махатмою (Live)

Ледве йшов пильним шляхом
Дивлюсь, сидить старий Махатма
Підійшов та кажу таке
Я йому:
"Добрий день, старий Махатмо
Хай твій могутній дух живе лагідно
Біля заводів Всесвіту"
Він мені
Відповів таке, що я мало що зрозумів
Чи, може, він спав, чи, може, він розмовляв із зірками
Чи розмовляв зі мною мовою птахів або трави?
Я йому:
"Скажи ме-ме-мені, Вчителю
Дві краси Світу: Місяць та Сонце
Мають інколи зустрічі? Чи?"
Він мені
Подарував таку усмішку, такий струм добра
Що навкруги заспівали птахи
А в душі моїй наче грянув казковий хор
Смарагдових цвіркунів та польоту золотих бджіл
Я йому:
"Гура!
А скажи ме-мені, джерело добра
Хто перший вийде до Захмареної Брами
Славетний чиновник, чесний сім'янин
Або щирий господар?"
Отаке спитав я його
Він мене
Він мене, таки, вбив глибиною відповіді
Що я не міг дихати, не міг відчувати ніг
Не міг почути течії Ганга, не міг дивитись у вічі Гурі
Та й не міг більш стояти й розмовляти
Обернувсь та й пішов собі пильним шляхом
Мудрий Махатмо!
Хай будуть вічні твої слова
Що відновлюють душу

Conversation with Mahatma (Live)

Barely walked along the diligent path
I look, the old Mahatma is sitting
Approached and said the following
I said to him:
"Good day, old Mahatma
May your mighty spirit live gently
Near the factories of the Universe"
He said to me
Replied with something I barely understood
Or maybe he was sleeping, or maybe he was talking to the stars
Or talking to me in the language of birds or grass?
I said to him:
"Tell me-me-me, Master
Two beauties of the World: the Moon and the Sun
Do they sometimes meet? Or not?"
He said to me
Gave me such a smile, such a stream of kindness
That birds sang all around
And in my soul a fabulous choir seemed to strike up
Of emerald crickets and the flight of golden bees
I said to him:
"Guru!
But tell me-me-me, source of kindness
Who will be the first to reach the Cloudy Gate
The illustrious official, the honest family man
Or the sincere farmer?"
I asked him this
He said to me
He said to me, and really killed me with the depth of his reply
That I could not breathe, could not feel my legs
Could not hear the flow of the Ganges, could not look into the Guru's eyes
And could no longer stand or speak
Turned around and went down the diligent path
Wise Mahatma!
May your words be eternal
That restore the soul