Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Розпрягайте, хлопці, коней (Live)

Розпрягайте, хлопці, коней (Live)

Розпрягайте, хлопці, коні
Та лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду...
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?
Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив відеречка,
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з руки перстень,
Вона його не взяла.
"Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
Із другою говорив.
Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба.

Unharness the Horses, Lads (Live)

Unharness the horses, lads,
And lay down to rest,
I'll go to the green garden,
To dig a well in its breast.
I dug, I dug a well
In the cherry orchard's embrace...
Won't a young maiden come out
Early in the morning for water's grace?
A young maiden came out
To the cherry orchard, water to draw,
And after her, a young Cossack
Leads his horse to the water's maw.
He asked, he asked for a bucket,
She wouldn't give it to him, nay,
He offered, he offered a ring from his hand,
She wouldn't take it, come what may.
"I know, I know, young maiden,
How I've caused you pain,
That yesterday, in the evening's light,
With another, I did remain.
She's not tall in stature,
And young in years so fair,
A blonde braid down to her waist,
With a blue ribbon it does bear."