Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - More

More

В пелені
мари-кораблі,
Думи-якорі
поринали.
У вирі сил
я непевний плив,
Хвилі владарі
розбурхались.
Море стогне
в глибині,
Люди плинуть
у непритомності.
Люди плинуть
у непритомності.
Велетні-вітри закручують хитро,
Плетуть перепони підводять закони,
Напустять тумани, на смуток омани,
Підступні рулади, незлічені завади.
Лукаві потвори заходяться хором,
Отруєним димом наводять сновиди.
Описують кола зловісні соколи.
Мрії-маяки
загасали.
Море
гарне
у величі,
Люди
всюди
горем оточені.
Море
чорне
у далині,
Люди
чують
звуки безмежності.

Sea

In a shroud
of ships of mist,
Thoughts like anchors
were sinking deep.
In a whirl of forces,
I sailed uncertain,
Waves, the rulers,
began to rage.
The sea moans
in the depths,
People float
in unconsciousness.
People float
in unconsciousness.
Giant winds twist cunningly,
Weaving obstacles, imposing laws,
They unleash fogs, illusions of sadness,
Treacherous serenades, countless hindrances.
Sly monsters sing in chorus,
With poisoned smoke, they induce dreams.
Ominous falcons circle above.
Dreams-lighthouses
were fading away.
The sea
is beautiful
in its grandeur,
People
everywhere
are surrounded by sorrow.
The sea
is black
in the distance,
People
hear
sounds of infinity.