Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - More

More

В пелені
мари-кораблі,
Думи-якорі
поринали.
У вирі сил
я непевний плив,
Хвилі владарі
розбурхались.
Море стогне
в глибині,
Люди плинуть
у непритомності.
Люди плинуть
у непритомності.
Велетні-вітри закручують хитро,
Плетуть перепони підводять закони,
Напустять тумани, на смуток омани,
Підступні рулади, незлічені завади.
Лукаві потвори заходяться хором,
Отруєним димом наводять сновиди.
Описують кола зловісні соколи.
Мрії-маяки
загасали.
Море
гарне
у величі,
Люди
всюди
горем оточені.
Море
чорне
у далині,
Люди
чують
звуки безмежності.

Plus

Dans les voiles
de mon navire-rêve,
Mes pensées-ancres
se sont enfoncées.
Dans le tourbillon des forces,
je naviguais incertain,
Les maîtres des vagues
se sont déchaînés.
La mer gémit
au fond,
Les gens dérivent
dans l'inconscience.
Les gens dérivent
dans l'inconscience.
Les vents géants tournent rusés,
Tissés les obstacles, ils imposent les lois,
Ils lâchent les brouillards, l'illusion du chagrin,
Des ruses perfides, d'innombrables obstacles.
Les monstres rusés se déchaînent en chœur,
Ils induisent des rêves avec une fumée empoisonnée.
Les faucons décrivent des cercles menaçants.
Les rêves-phares
s'éteignent.
La mer
est belle
dans sa grandeur,
Les gens
partout
sont entourés de chagrin.
La mer
est noire
au loin,
Les gens
entendent
les sons de l'infini.