Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - А-я-я-й

А-я-я-й

Тітка ніч верталася,
Зіркою металася,
Стежки вишивала
З краю в край.
З милою милуюся,
Ніяк не націлуємося,
Та й вела дорога
Через гай.

Рученьки, ніженьки
Підхоплю та поцілую,
Чудненька квітонько,
Ріднесенька моя.

З-під корча та із лісу
Лютий вовка вискочив,
Не мене, а милу
Клятий вбив.

Рученьки, ніженьки
Підхоплю та поцілую,
Чудненька квіточко,
Ріднесенька моя.

В дорогу дальню візьму кохання,
Коней-вогней помчу у горизонти.
Палала зоря - упала долі,
Ріднесенька моя.

A-y-y-y

La nuit, ma tante, est revenue,
Elle s'est lancée comme une étoile,
Elle a brodé des chemins
D'un bout à l'autre.
Avec ma bien-aimée, je me délecte,
Nous ne nous embrassons jamais assez,
Et la route nous a menés
Par le bois.

Tes petites mains, tes petits pieds,
Je les prends et je les embrasse,
Petite fleur charmante,
Ma très chère.

D'un creux et de la forêt
Un loup féroce est sorti,
Pas moi, mais ma bien-aimée
Le maudit a tué.

Tes petites mains, tes petits pieds,
Je les prends et je les embrasse,
Petite fleur charmante,
Ma très chère.

Je prendrai notre amour pour un long voyage,
Je conduirai des chevaux-feux vers l'horizon.
L'étoile brûlait - elle est tombée sur terre,
Ma très chère.