Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Боги

Боги

Де ви,
боги?
буйні
в травні?
В траві
влажній
я б ліг
у ніг
твоїх,
Мов колонади до гори.
Це було у вісімдесят другому,
Я їхав у пазику разом з другом
З Черкас до Кременчугу,
Бачу, ти сидиш в углу.
Відразу я тебе помітив,
Неначе сонце в очі світить,
Що сказати тобі, я не знав,
Довго слова в голові шукав.
Шукав, м'яв, їв квитка.
До тебе сідає товста тітка.
Горами, луками стрибає дорога.
Не швидко, не швидко, заради Бога!
Я боявся тебе облишити,
Я кохаю тебе, чи чуєш ти?
Так схотілося у ту мить
Навіть забутися,
впасти до тих
ніг,
Мов колонади до гори.
Коли керує
серце,
це
є!
Є!

Dieux

Où es-tu,
mon dieu ?
fougueux
en mai ?
Dans l'herbe
humide
je me coucherais
à tes pieds
tes,
Comme des colonnades vers la montagne.
C'était en 1982,
Je roulais dans un bus avec un ami
De Tcherkassy à Kremenchuk,
Je vois, tu es assis dans le coin.
Je t'ai tout de suite remarqué,
Comme le soleil qui brille dans mes yeux,
Je ne savais pas quoi te dire,
J'ai longtemps cherché les mots dans ma tête.
J'ai cherché, j'ai mâché, j'ai mangé un ticket.
Une grosse tante vient s'asseoir à côté de toi.
La route bondit sur les montagnes et les prairies.
Pas vite, pas vite, pour l'amour de Dieu !
J'avais peur de te laisser,
Je t'aime, tu entends ?
J'avais tellement envie à ce moment-là
Même oublier,
tomber à ces
pieds,
Comme des colonnades vers la montagne.
Quand le cœur
dirige,
c'est
là !
Là !