Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Веселий понеділок

Веселий понеділок

Скажу я вам відверто, об'єктивно
Що понеділок дуже люблю я
Я в понеділок з милою зустрівся
У вівторок палко цілував
В середу, правда посварився
А у четвер натхненно вибачався
У п'ятницю, суботу і неділю знов кохались
Як голубки ті довго милувались
А в понеділок, конче розійшлись

Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а

А понеділок – день величний
Прозорі, сильні почуття
Витають сили потойбічні
Долають смуток, маяття
У понеділок надихаюсь я!

У день оцей усе можливо
Почати все, а потім зав'язать
Як птаха, Феніксом літати
Дерева в гаю обіймать
Закони Всесвіту сягать

Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а

Мені невідом сум і скиглі
Я по життю пливу, мов херувим
Нас порятує Джа єдиний
Аллах і Крішна навздогін
Собі я сам і бог, і син!

Білим пишу по білому я
Здрастуй, незайманий світ!
Лишим Землю красивою ми
Крізь терни зоряних літ
Все, що мене дивує
Я осягну у снах
Десь поза Гімалаями
Я поладнаю дах

Ау!

У небі блискавка жевріє
Веселка сяє несумна
Раптово думкою хмелію
Що понеділок люблю я
У понеділок, друзі, вірю я!

І на останок маю ще додати
Мій особистий заповіт
Шкода, хто любить нарікати
Картає незбагненний світ
Той не живе, хто не узріт

Білим пишу по білому я
Здрастуй, незайманий світ!
Лишим Землю красивою ми
Крізь терни зоряних літ
Той, хто іде красиво
Хто обира життя
Най небокрай мінливий
Дасть нові набуття!

Ау!

Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а

Ау!

Happy Monday

I'll tell you frankly, objectively
That I love Monday very much
I met my darling on Monday
On Tuesday, I kissed her passionately
On Wednesday, it's true, we quarreled
And on Thursday, I apologized with inspiration
On Friday, Saturday, and Sunday, we made love again
Like doves, we cooed for a long time
And on Monday, we finally parted ways

Waaa, waaa
Waaa, waaa

But Monday is a magnificent day
Transparent, strong feelings
Otherworldly forces are swirling
Overcoming sadness and confusion
On Monday, I find inspiration!

On this day, anything is possible
To start everything, and then to tie it up
To fly like a bird, a Phoenix
To embrace the trees in the grove
To reach the laws of the universe

Waaa, waaa
Waaa, waaa

Sadness and whining are unknown to me
I float through life like a cherub
Only Jah will save us
Allah and Krishna in pursuit
I am my own god and son!

I write in white on white
Hello, untouched world!
We will leave the Earth beautiful
Through the thorns of starry years
Everything that amazes me
I will comprehend in dreams
Somewhere beyond the Himalayas
I will mend the roof

Au!

Lightning flickers in the sky
A rainbow shines without sadness
Suddenly, I am intoxicated with the thought
That I love Monday
On Monday, friends, I believe!

And lastly, I have one more thing to add
My personal testament
It's a pity for those who love to complain
Who criticize the incomprehensible world
Those who do not see do not live

I write in white on white
Hello, untouched world!
We will leave the Earth beautiful
Through the thorns of starry years
The one who walks beautifully
Who chooses life
May the ever-changing horizon
Give new acquisitions!

Au!

Waaa, waaa
Waaa, waaa
Waaa, waaa

Au!