Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Веселий понеділок

Веселий понеділок

Скажу я вам відверто, об'єктивно
Що понеділок дуже люблю я
Я в понеділок з милою зустрівся
У вівторок палко цілував
В середу, правда посварився
А у четвер натхненно вибачався
У п'ятницю, суботу і неділю знов кохались
Як голубки ті довго милувались
А в понеділок, конче розійшлись

Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а

А понеділок – день величний
Прозорі, сильні почуття
Витають сили потойбічні
Долають смуток, маяття
У понеділок надихаюсь я!

У день оцей усе можливо
Почати все, а потім зав'язать
Як птаха, Феніксом літати
Дерева в гаю обіймать
Закони Всесвіту сягать

Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а

Мені невідом сум і скиглі
Я по життю пливу, мов херувим
Нас порятує Джа єдиний
Аллах і Крішна навздогін
Собі я сам і бог, і син!

Білим пишу по білому я
Здрастуй, незайманий світ!
Лишим Землю красивою ми
Крізь терни зоряних літ
Все, що мене дивує
Я осягну у снах
Десь поза Гімалаями
Я поладнаю дах

Ау!

У небі блискавка жевріє
Веселка сяє несумна
Раптово думкою хмелію
Що понеділок люблю я
У понеділок, друзі, вірю я!

І на останок маю ще додати
Мій особистий заповіт
Шкода, хто любить нарікати
Картає незбагненний світ
Той не живе, хто не узріт

Білим пишу по білому я
Здрастуй, незайманий світ!
Лишим Землю красивою ми
Крізь терни зоряних літ
Той, хто іде красиво
Хто обира життя
Най небокрай мінливий
Дасть нові набуття!

Ау!

Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а
Ва-а-а, ва-а-а

Ау!

Lundi joyeux

Je te le dis franchement, objectivement
Que j'aime beaucoup le lundi
J'ai rencontré ma chérie lundi
Mardi, je l'ai embrassée passionnément
Mercredi, j'ai avoué, c'est vrai, je me suis disputé
Et jeudi, je me suis excusé avec inspiration
Vendredi, samedi et dimanche, nous nous sommes aimés à nouveau
Comme des colombes, nous nous sommes regardés pendant longtemps
Et lundi, nous nous sommes séparés absolument

Wa-a-a, wa-a-a
Wa-a-a, wa-a-a

Et lundi est un jour magnifique
Des sentiments clairs et forts
Des forces surnaturelles flottent
Vaincre la tristesse, le balancement
Je trouve l'inspiration le lundi !

Ce jour-là, tout est possible
Tout recommencer, puis tout lier
Comme un oiseau, voler comme un phénix
Embrasser les arbres dans le bosquet
Atteindre les lois de l'univers

Wa-a-a, wa-a-a
Wa-a-a, wa-a-a

Je ne connais pas la tristesse et les pleurs
Je nage à travers la vie, comme un chérubin
Seul Джа nous sauvera
Allah et Krishna nous suivent
Je suis moi-même Dieu et fils !

J'écris en blanc sur blanc
Bonjour, monde vierge !
Laissons la Terre belle
A travers les épines des années stellaires
Tout ce qui me surprend
Je comprends dans mes rêves
Quelque part au-delà de l'Himalaya
Je vais arranger le toit

Au !

Un éclair brûle dans le ciel
L'arc-en-ciel brille sans tristesse
Je suis soudainement ivre de pensées
Que j'aime le lundi
Je crois au lundi, mes amis !

Et pour conclure, j'ai encore quelque chose à ajouter
Mon testament personnel
Dommage pour ceux qui aiment se plaindre
Le monde incompréhensible se réprimande
Celui qui ne vit pas, qui ne voit pas

J'écris en blanc sur blanc
Bonjour, monde vierge !
Laissons la Terre belle
A travers les épines des années stellaires
Celui qui marche magnifiquement
Qui choisit la vie
Que l'horizon changeant
Donne de nouvelles acquisitions !

Au !

Wa-a-a, wa-a-a
Wa-a-a, wa-a-a
Wa-a-a, wa-a-a

Au !