Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Весна

Весна

Я піду до річеньки
Стрічати зірочки,
Зазирать як падають,
Ловити їх жменями.
Наберу у пазуху
Оцих бризок-вогників
Затанцюю радісний,
Зрадію до смерті.
Подивлюсь на райдугу,
Злечу по-під хмарами,
Передам по радіо:
"Прощай, рідна Батьківщино".
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна вгамує.
Весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.
Я біду не вижену,
Сама з мене вискочить,
Побіжим, покотимся,
Заведемо бесіду.
Наберусь хороброщів,
Спитаю у горя:
"Чи мене не викине
Упасти у море?"
Забіжу до Зіночки,
Хильнемо по чарочці,
Поведуся лагідно,
Поділюся жалощами.
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.
Всесвіту пронизливий,
Відкрий правди трішечки:
"Чи мене не вистачить
Загинути по весні?"
Весна, весна, весна - на дворі красна.
Весна, весна, весна - гуй.
Весна, весна, весна - на дворі красна.
Весна, весна, весна, весна.
Бу-бу-буй, бу-бу-бу-бу-бу-буй.

Printemps

Je vais aller à la rivière
Rencontrer les étoiles,
Regarder comment elles tombent,
Les attraper à pleines mains.
Je vais en mettre dans mon sein
Ces éclaboussures de lumières,
Je vais danser joyeusement,
Je vais me réjouir jusqu'à la mort.
Je vais regarder l'arc-en-ciel,
Je vais voler sous les nuages,
Je vais transmettre par radio:
« Adieu, ma chère Patrie. »
Le printemps, le printemps, le printemps viendra,
Le printemps, le printemps, le printemps apaisera.
Le printemps, le printemps, le printemps viendra,
Le printemps, le printemps, le printemps, le printemps.
Je ne chasserai pas le malheur,
Il sortira de moi-même,
Nous courrons, nous roulerons,
Nous aurons une conversation.
Je prendrai mon courage à deux mains,
Je demanderai au chagrin:
« Est-ce qu'il ne me jettera pas
Pour tomber à la mer ?»
Je vais courir chez Zinochka,
On va boire un verre,
Je vais me comporter gentiment,
Je partagerai mes chagrins.
Boum-boum-boum, boum-boum-boum-boum-boum.
Boum-boum-boum, boum-boum-boum-boum-boum.
Univers perçant,
Révèle un peu de vérité:
« Est-ce que je ne serai pas assez fort
Pour mourir au printemps ?»
Le printemps, le printemps, le printemps - il fait beau dehors.
Le printemps, le printemps, le printemps - wouhou.
Le printemps, le printemps, le printemps - il fait beau dehors.
Le printemps, le printemps, le printemps, le printemps.
Boum-boum-boum, boum-boum-boum-boum-boum.