Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Горіла сосна

Горіла сосна

Горіла сосна, палала,
Під нею дівка стояла.
Під нею дівка стояла,
Русяву косу чесала.
– Ой коси, коси ви мої,
Довго служили ви мені.
Більше служить не будете,
Під білий вельон підете.
Під білий вельон, під хустку,
Більш не підете за дружку.
Під білий вельон з кінцями,
Більш не підете з хлопцями.
Горіла сосна, смерека,
Сподобавсь хлопець здалека.
Сподобавсь хлопець та й навік,
Тепер вже він мій чоловік.

The Pine Tree Burned

The pine tree burned, it blazed,
Beneath it, a maiden stood amazed.
Beneath it, a maiden stood so fair,
Combing her flaxen hair.
– Oh, my tresses, my braids so fine,
You've served me well for a long time.
But you shall serve no more,
Under a white veil you'll go.
Under a white veil, a silken shawl,
You'll no longer be a bridesmaid at all.
Under a white veil with flowing ends,
You'll no longer dance with your friends.
The pine tree burned, the spruce did too,
A young man from afar, he caught my view.
He caught my eye and stole my heart,
Now he is my husband, never to part.