Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Горіла сосна

Горіла сосна

Горіла сосна, палала,
Під нею дівка стояла.
Під нею дівка стояла,
Русяву косу чесала.
– Ой коси, коси ви мої,
Довго служили ви мені.
Більше служить не будете,
Під білий вельон підете.
Під білий вельон, під хустку,
Більш не підете за дружку.
Під білий вельон з кінцями,
Більш не підете з хлопцями.
Горіла сосна, смерека,
Сподобавсь хлопець здалека.
Сподобавсь хлопець та й навік,
Тепер вже він мій чоловік.

Le pin brûlait

Le pin brûlait, il flambait,
Une fille se tenait en dessous.
Une fille se tenait en dessous,
Elle peignait sa tresse blonde.
- Oh, tresses, mes tresses,
Vous m'avez servi longtemps.
Vous ne me servirez plus,
Vous irez sous un voile blanc.
Sous un voile blanc, sous un foulard,
Vous ne suivrez plus un amant.
Sous un voile blanc avec des extrémités,
Vous ne sortirez plus avec les garçons.
Le pin brûlait, le sapin,
Un garçon m'a plu de loin.
Un garçon m'a plu et pour toujours,
Maintenant il est mon mari.