Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - День народження

День народження

Сонце на горі –
Це входить у браму світу новий день.
Це тобі дарує,
Кохання надарує земля.

Серце палає, –
Це моїх палких поцілунків жар.
Це тобі дарує,
Кохання надарує весна.

Квіти дарую, –
Бо я – ці квіти в полі, ти – земля.
Ти – моє бажання,
Бажання надарує весна.

Десь ти сховалась,
Тебе по непомітних хвилях знайду я.
Це – моє бажання,
Відверте побажання добра.

Ось тобі вітер гляне під світер.
Ой, баді-баді, гей-гей, баді-баді.
Хай собі віє, тебе я зігрію.
О-о-о-о, о-о, о-о-о.
Покотимось голі у незаймане поле.
Гей, гейя.
Буду я хижий, раптовий та ніжний.
Тебе я радую в день народження.

Разом співаєм.
Пісень прозорі крила стелють дивні сни.
Це – моє бажання,
Відверте побажання весни.

Мрії здійснились,
Це – бризки нових вражень у вирі дня.
Все тобі дарую,
Дарую в день народження.

Birthday

The sun on the mountain high –
A new day enters the world's gate.
This is a gift for you,
Love gifted by the earth's embrace.

My heart is aflame, –
With the heat of my passionate kisses.
This is a gift for you,
Love gifted by the spring's grace.

I give you flowers, –
For I am the blossoms in the field, you are the earth.
You are my desire,
A desire granted by the spring's rebirth.

Somewhere you hide,
I will find you on unseen waves, my guide.
This is my desire,
A sincere wish for your good to abide.

The wind peeks under your sweater with a playful glance.
Oh, badi-badi, hey-hey, badi-badi.
Let it blow, I'll keep you warm in a trance.
O-o-o-o, o-o, o-o-o.
Let's roll naked into the untouched field's expanse.
Hey, geya.
I'll be fierce, sudden, and tender, a loving lance.
I bring you joy on your birthday's dance.

Together we sing.
Songs with transparent wings bring forth dreams so fine.
This is my desire,
A sincere wish for spring's design.

Dreams have come true,
These are splashes of new impressions in the day's swirl.
I give you everything,
I give you my all on your birthday's whirl.