Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - День народження

День народження

Сонце на горі –
Це входить у браму світу новий день.
Це тобі дарує,
Кохання надарує земля.

Серце палає, –
Це моїх палких поцілунків жар.
Це тобі дарує,
Кохання надарує весна.

Квіти дарую, –
Бо я – ці квіти в полі, ти – земля.
Ти – моє бажання,
Бажання надарує весна.

Десь ти сховалась,
Тебе по непомітних хвилях знайду я.
Це – моє бажання,
Відверте побажання добра.

Ось тобі вітер гляне під світер.
Ой, баді-баді, гей-гей, баді-баді.
Хай собі віє, тебе я зігрію.
О-о-о-о, о-о, о-о-о.
Покотимось голі у незаймане поле.
Гей, гейя.
Буду я хижий, раптовий та ніжний.
Тебе я радую в день народження.

Разом співаєм.
Пісень прозорі крила стелють дивні сни.
Це – моє бажання,
Відверте побажання весни.

Мрії здійснились,
Це – бризки нових вражень у вирі дня.
Все тобі дарую,
Дарую в день народження.

Anniversaire

Le soleil sur la montagne -
C'est un nouveau jour qui entre dans la porte du monde.
C'est ce que je te donne,
L'amour que la terre te donne.

Mon cœur brûle -
C'est la chaleur de mes baisers passionnés.
C'est ce que je te donne,
L'amour que le printemps te donne.

Je te donne des fleurs -
Car je suis ces fleurs dans le champ, tu es la terre.
Tu es mon désir,
Le désir que le printemps te donne.

Tu es cachée quelque part,
Je te trouverai sur les vagues invisibles.
C'est mon désir,
Un désir sincère de bien.

Voici que le vent te regarde sous ton pull.
Oh, badi-badi, hey-hey, badi-badi.
Laisse-le souffler, je te réchaufferai.
O-o-o-o, o-o, o-o-o.
Roulerons-nous nus dans un champ vierge.
Hey, heyya.
Je serai sauvage, soudain et doux.
Je te fais plaisir pour ton anniversaire.

Chantons ensemble.
Les ailes transparentes des chansons tissent des rêves étranges.
C'est mon désir,
Un désir sincère du printemps.

Mes rêves sont devenus réalité,
Ce sont des éclaboussures de nouvelles sensations dans le tourbillon de la journée.
Je te donne tout,
Je te donne tout pour ton anniversaire.