Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Диво
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Так
сяє
холодно,
красиво
– диво
It
shines
so
coldly,
beautifully
- a
miracle
Чи
то
в
зимовім
склі
портрет
чи
то
дівча?
Is
it
a
portrait
in
the
winter
glass,
or
is
it
a
girl?
Ввійла
в
моє
життя
на
диво
She
entered
my
life
like
a
wonder
Диво,
моя
мила,
ти
є
(и-є)
Miracle,
my
dear,
you
are
Серце
студеніє
твоє
(и-є)
Your
heart
is
growing
cold
Крила,
cвої
крила
згорну
(и-ї)
Wings,
I
will
fold
your
wings
Тихі
слова
тобі
зроню
(и-и)
I
will
whisper
quiet
words
to
you
Млою
студеною
ляже
небокрай
The
horizon
will
lie
down
with
a
cold
haze
І
грай!
Грай!
And
play!
Play!
Душі
моїй
струни,
знемога
забирай
Strings
of
my
soul,
take
away
the
weakness
У
край!
Край!
To
the
edge!
Edge!
Темно,
темно
в
лісі,
аж
жах
(и-є)
Dark,
dark
in
the
forest,
it's
terrifying
Там
десь
дух
чутливий
витав
(и-є)
Somewhere
there
a
sensitive
spirit
hovered
Незбагненним
чином
загорну
у
гай
In
an
incomprehensible
way,
I
will
wrap
you
in
a
grove
У
гай!
Гай!
In
the
grove!
Grove!
Непомітним
рухом
до
тебе
підступлю
With
an
imperceptible
movement,
I
will
approach
you
Заведу
розмову,
очами
поведу
I
will
start
a
conversation,
I
will
lead
with
my
eyes
Заворожу
тебе,
моя
мила
I
will
enchant
you,
my
dear
У
хащі-нетрі
затягну
і
все!
I
will
drag
you
into
the
thicket
and
that's
it!
Там
лісні
загони
невидимих
істот
There
are
forest
detachments
of
invisible
creatures
Зграї
партизанів,
шиншила
і
єнот
Flocks
of
partisans,
chinchilla
and
raccoon
Вийшли
вони
усі
подивитися
They
all
came
out
to
see
Що
у
нас
тут
з
тобою
коїться
What's
going
on
here
with
us
Постояли,
поглузували
They
stood,
mocked
І
розбіглись
по
ярах
And
scattered
through
the
ravines
Сумна
та
зимна
діва
крижана
Sad
and
cold
ice
maiden
Меланхолійна
Снігуронька
Melancholy
Snow
Maiden
Тебе
обійму,
ніжно
розпалю
I
will
embrace
you,
gently
ignite
you
Люблю,
люблю,
люблю,
розтоплю
I
love,
I
love,
I
love,
I
will
melt
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.