Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Диво

Диво

Так сяє холодно, красиво – диво
Чи то в зимовім склі портрет чи то дівча?
Ввійла в моє життя на диво

Диво, моя мила, ти є (и-є)
Серце студеніє твоє (и-є)

Крила, cвої крила згорну (и-ї)
Тихі слова тобі зроню (и-и)

Млою студеною ляже небокрай
І грай! Грай!
Душі моїй струни, знемога забирай
У край! Край!

Темно, темно в лісі, аж жах (и-є)
Там десь дух чутливий витав (и-є)

Незбагненним чином загорну у гай
У гай! Гай!
Непомітним рухом до тебе підступлю
Заведу розмову, очами поведу

Заворожу тебе, моя мила
У хащі-нетрі затягну і все!

Там лісні загони невидимих істот
Зграї партизанів, шиншила і єнот

Вийшли вони усі подивитися
Що у нас тут з тобою коїться
Постояли, поглузували
І розбіглись по ярах

Сумна та зимна діва крижана
Меланхолійна Снігуронька
Тебе обійму, ніжно розпалю

Люблю, люблю, люблю, розтоплю

Miracle

It shines so coldly, beautifully - a miracle
Is it a portrait in the winter glass, or is it a girl?
She entered my life like a wonder

Miracle, my dear, you are
Your heart is growing cold

Wings, I will fold your wings
I will whisper quiet words to you

The horizon will lie down with a cold haze
And play! Play!
Strings of my soul, take away the weakness
To the edge! Edge!

Dark, dark in the forest, it's terrifying
Somewhere there a sensitive spirit hovered

In an incomprehensible way, I will wrap you in a grove
In the grove! Grove!
With an imperceptible movement, I will approach you
I will start a conversation, I will lead with my eyes

I will enchant you, my dear
I will drag you into the thicket and that's it!

There are forest detachments of invisible creatures
Flocks of partisans, chinchilla and raccoon

They all came out to see
What's going on here with us
They stood, mocked
And scattered through the ravines

Sad and cold ice maiden
Melancholy Snow Maiden
I will embrace you, gently ignite you

I love, I love, I love, I will melt