Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Дібрівонька

Дібрівонька

Ось і закінчується наш славний
Екскурс у чудовий світ
Бажаєм вам висот
Наснаги, полум'я у душі
Оточення просвітлених істот
Феєрій і кохання
Завжди сердешні ваші
Vopli Vidopliassova

Зажурилася, засмутилася
Молода й удівонька
Що не скошена
Не згромаджена
Зелена дібрівонька

Що не скошена
Не згромаджена
Зелена дібрівонька

Наймила вона, наймила вона
Косарів сорок штири
Щоби скосили
Та й згромадили
Всі гори та й долини

Щоби скосили
Та й згромадили
Всі гори та й долини

Косарі косять, косарі косять
А вітрик повіває
Бідненька вдова
Молоденькая
Серденько увіває

Бідненька вдова
Молоденькая
Серденько увіває

Бідненька вдова й молоденькая
Серденько й увіває
Жовняр молодий
Жовняр молодий
На ворон коню грає

Жовняр молодий
Жовняр молодий
На ворон коню грає

Розкажи мені, серденько
Чом тремтиш, побиваєшся?
Яку в пізню годину
Думку потай гадаєш?
Чи то у полі палає
Ягід пломінь, калинонька
Чи уразить, осяє
Зором вабним дівчина
Мов імла оповине
Цвіт вуста манить папороть
Сам на сам помандруємо
Закружляємо в темряві
М'ятним шепотом вражений
М'яким вересом збуджений
Стане рано, догляне
Легінь тую калиноньку
В ясні зорі рушали ми
В чистих росах купалися
Легким подихом, пір'ячком
До небес підіймалися
В небі ходячи, бавлючись
Половив Місяць зіроньку
Неугавний розбійнику
Що ж ти робиш, безжалісний
Я барвінком оплутаю
Ти вербою розкинешся
Зачаруєш, порадуєш
Полікуєш від сумніву

The Little Grove

So here ends our glorious
Excursion into a wonderful world
We wish you heights,
Inspiration, a flame in your soul
Surrounded by enlightened beings,
Fairy tales and love.
Always yours sincerely,
Vopli Vidopliassova

She grew sad, she grew downcast,
The young maiden,
That she wasn't mown,
Not gathered,
The green little grove.

That she wasn't mown,
Not gathered,
The green little grove.

She hired, she hired
Forty-four reapers,
To mow down
And gather
All the mountains and valleys.

To mow down
And gather
All the mountains and valleys.

The reapers are reaping, the reapers are reaping,
And the wind is blowing,
The poor widow,
The young one,
Her heart is weaving.

The poor widow,
The young one,
Her heart is weaving.

The poor and young widow,
Her heart is weaving,
The young reaper,
The young reaper,
Plays on his black steed.

The young reaper,
The young reaper,
Plays on his black steed.

Tell me, my heart,
Why do you tremble, why do you beat so fast?
At this late hour,
What secret thoughts do you ponder?
Is it the flame of berries in the field,
The viburnum's fire, my dear?
Or is it the captivating gaze of a maiden,
That strikes and illuminates?
Like a mist enveloping,
Her blooming lips beckon like a fern.
We'll wander off alone,
Twirling in the darkness.
Entranced by the whisper of mint,
Awakened by the soft heather,
When morning comes, the lad will see
That viburnum, my dear.
Under the bright stars we set off,
In pure dews we bathed,
With a light breath, like a feather,
We ascended to the heavens.
Walking and playing in the sky,
The Moon caught a little star.
Oh, restless bandit,
What are you doing, you merciless one?
I'll entwine you with periwinkle,
You'll spread like a willow,
You'll enchant and delight,
You'll heal me from doubt.