Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Дібрівонька

Дібрівонька

Ось і закінчується наш славний
Екскурс у чудовий світ
Бажаєм вам висот
Наснаги, полум'я у душі
Оточення просвітлених істот
Феєрій і кохання
Завжди сердешні ваші
Vopli Vidopliassova

Зажурилася, засмутилася
Молода й удівонька
Що не скошена
Не згромаджена
Зелена дібрівонька

Що не скошена
Не згромаджена
Зелена дібрівонька

Наймила вона, наймила вона
Косарів сорок штири
Щоби скосили
Та й згромадили
Всі гори та й долини

Щоби скосили
Та й згромадили
Всі гори та й долини

Косарі косять, косарі косять
А вітрик повіває
Бідненька вдова
Молоденькая
Серденько увіває

Бідненька вдова
Молоденькая
Серденько увіває

Бідненька вдова й молоденькая
Серденько й увіває
Жовняр молодий
Жовняр молодий
На ворон коню грає

Жовняр молодий
Жовняр молодий
На ворон коню грає

Розкажи мені, серденько
Чом тремтиш, побиваєшся?
Яку в пізню годину
Думку потай гадаєш?
Чи то у полі палає
Ягід пломінь, калинонька
Чи уразить, осяє
Зором вабним дівчина
Мов імла оповине
Цвіт вуста манить папороть
Сам на сам помандруємо
Закружляємо в темряві
М'ятним шепотом вражений
М'яким вересом збуджений
Стане рано, догляне
Легінь тую калиноньку
В ясні зорі рушали ми
В чистих росах купалися
Легким подихом, пір'ячком
До небес підіймалися
В небі ходячи, бавлючись
Половив Місяць зіроньку
Неугавний розбійнику
Що ж ти робиш, безжалісний
Я барвінком оплутаю
Ти вербою розкинешся
Зачаруєш, порадуєш
Полікуєш від сумніву

Dibrīvonʹka

Voilà, notre glorieux
Excursion dans un monde merveilleux prend fin
Je te souhaite des sommets
De l'inspiration, une flamme dans ton âme
Un entourage d'êtres éclairés
Des féeries et de l'amour
Toujours sincèrement tiens-toi à
Vopli Vidopliassova

Tu t'es attristée, tu t'es chagrinée
Jeune et veuve
Qui n'est pas fauchée
Pas rassemblée
La forêt verte de Dibrīvonʹka

Qui n'est pas fauchée
Pas rassemblée
La forêt verte de Dibrīvonʹka

Elle est si chère, elle est si chère
Quarante-quatre faucheurs
Pour faucher
Et rassembler
Toutes les montagnes et les vallées

Pour faucher
Et rassembler
Toutes les montagnes et les vallées

Les faucheurs fauchent, les faucheurs fauchent
Et le vent souffle
Pauvre veuve
Très jeune
Son cœur est emporté

Pauvre veuve
Très jeune
Son cœur est emporté

Pauvre veuve et très jeune
Son cœur est emporté
Le jeune forgeron
Le jeune forgeron
Joue sur le cheval noir

Le jeune forgeron
Le jeune forgeron
Joue sur le cheval noir

Dis-moi, mon cœur
Pourquoi trembles-tu, pourquoi te bats-tu ?
A quelle heure tardive
Une pensée cachée t'occupe ?
Est-ce que dans le champ brûle
La flamme des baies, la viorne
Ou est-ce que tu vas frapper, illuminer
Avec un regard fascinant, la jeune fille
Comme un brouillard l'envelopperait
La fleur des lèvres attire la fougère
Partons seuls
Tournons dans l'obscurité
Frappe par un chuchotement mentholé
Excite par la bruyère douce
Le matin viendra, il verra
Le jeune homme cette viorne
Nous allions dans les étoiles claires
Nous nous baignions dans les rosées pures
Avec un souffle léger, une plume
Nous nous élevions vers le ciel
Marchant dans le ciel, jouant
J'ai pêché la lune avec une étoile
Bandit infatigable
Que fais-tu, impitoyable
Je vais t'enlacer avec le pervenche
Tu vas t'étendre en saule
Tu vas charmer, tu vas ravir
Tu vas guérir du doute