Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Кармен

Кармен

У дальній стороні,
Де чорний птах не пролітав,
Де місяць землю осявав,
Там я блукав.
Де чорне дерево стояло
Без листів, без життя.
Казало серце,
Що знайти тебе я мушу.
Очей-ночей твоїх безмежна даль,
Я тану в ній, але ти - вільна, вільна.
Волосся-вітри в'ють, ріка в безодню ллє,
Повторює луна дарма: "Ти - вільна, вільна,
непостійна".
То я блукав,
То клопоту не мав.
То, часом, гіркий
Буває похід.
Але ти - там, звісно,
Бажана - там.
Конєчно, там, там.
Я вірю, встріну непокірну.

Carmen

In a distant land,
Where the blackbird never flew,
Where the moon bathed the earth in light,
There I wandered.
Where a black tree stood
Without leaves, without life.
My heart told me,
That I must find you.
The boundless expanse of your night-like eyes,
I melt within them, but you are free, free.
Hair like winds swirling, a river flows into the abyss,
The echo repeats in vain: "You are free, free,
fickle."
So I wandered,
Had no worries.
Sometimes, bitter
The journey can be.
But you are there, of course,
Desired - there.
Certainly, there, there.
I believe, I will meet the rebellious one.