Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Колискова

Колискова

Висить місяць,
Він киває рогми.
Треба трохи поспати,
Бай - бай.
Ходить яром Ціпа,
Сіпа та регоче,
Голить, хто лягти не хоче.
В нього бритва є.
Засинайте, люди.
Зараз, зараз вони прийдуть,
Ціпа та Могила!
Оу, є.
Пушкін та Державін
Досі не лягали,
Зрозуміло, хто ж це на ніч
Чай п'є?
Волохатий Дідько
Варить брудну каву,
Плямка в жіжі, парить ноги -
Спати не дає!
Засинайте, люди.
Зараз, вони зараз прийдуть,
Ціпа та Могила, Глина!
Оу, є!
Пан! Могила! Тріщить - гілля ламає,
У зачіску встромляє. Ходить, дурник - навкруги гуркіт.
Чи мозги має? Усіх примушує лягти воно,
У простирадлі, робить плями, на веделці - хаванина.
Та як гикне! Злякався, вагітної жінки злякався.
Ну, хіба розум є? Є? Є!?

Lullaby

The moon hangs high,
Nodding its horns with a sigh.
Time to get some sleep,
Bye-bye, my sheep.
Tsipa walks the ravine,
Grinning and keen,
Shaving those who dare to stay awake,
With his razor, no mistake.
So fall asleep, my dear,
They'll be here soon, I fear,
Tsipa and Mohyla, a spooky pair!
Oh, yes, they're there.
Pushkin and Derzhavin,
Haven't gone to bed yet, haven't they been,
Drinking tea all night, it's plain to see?
Who else could it be?
The hairy Didko,
Brews his dirty coffee,
Soaking his feet in the muck, what a crock,
He keeps us up all night, the rotten sock!
So fall asleep, my love,
They'll be here soon, like a hand in glove,
Tsipa and Mohyla, and Hlyna too!
Oh, yes, it's true!
Lord! Mohyla! Cracking branches, what a fright,
Sticking them in his hair, what a sight. He walks, the fool - booms echo around.
Does he have a brain? He forces everyone to lie down,
In sheets, making stains, on the fork - grub it lays.
And how he yells! He scared, a pregnant woman he frays.
Well, does he have a mind? Does he? Does he!?!