Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Країна мрій

Країна мрій

Чув я, чи то снилось мені,
Що існує країна мрій,
В тій країні росте чарівний гай.
У гай той може кожен у війти.
Відчувати таємниці.
Володіти секретом дивних чар.
Хай несе мене ріка
У фантастичному човні,
У небо несе,
Наче уві сні.
Там є своєрідні ходи,
Що сягають самих глибин,
Там тварини небесної журби.
Але я не питаю себе,
Де на мапі країна ся,
Та й негайно рушаю у дальню даль.
Нас несе, несе ріка
У фантастичному човні
У небо несе, наче уві сні.

Le pays des rêves

J'ai entendu, ou peut-être ai-je rêvé,
Qu'il existe un pays de rêve,
Dans ce pays pousse un bosquet magique.
Dans ce bosquet, chacun peut entrer.
Ressentir ses mystères.
Posséder le secret des charmes étranges.
Que la rivière me porte
Dans un bateau fantastique,
Dans le ciel, elle me porte,
Comme dans un rêve.
Il y a des passages particuliers là-bas,
Qui atteignent les profondeurs mêmes,
Là vivent des animaux de la tristesse céleste.
Mais je ne me demande pas,
Où se trouve ce pays sur la carte,
Et je pars immédiatement dans les lointains.
La rivière nous porte, nous porte
Dans un bateau fantastique
Dans le ciel, elle nous porte, comme dans un rêve.