Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Мамай

Мамай

Поза тих минулих далях
На семи високих палях
Спить Мамай.
Весь на лазурових нивах,
В ніжно-пелюсткових зливах
Снить Мамай.
Сяє у весняних росах,
Сидить у величних позах
І спить Мамай.
Не устане він, не діє,
У семи потоках віє,
Снить Мамай.
Великий спокій його лагідно чарує,
Всіма вітрами і цунамі він керує.
Він Мамай.
Чудові сни йому малюють водограї,
Його вартують в піднебессі птичі зграї.
Спи Мамай.
Синя його риза не рвана,
У прозорих водах випрана,
Сили його тануть в омані,
Думи загратовані у брамах.
Він не сам, ні з ким і не з вами,
Він ніде не йде в тумані.
Мамай.
Не вагається, не плаче,
Ти – герой, міцний козаче.
Спи Мамай.
Згаяний у синіх ланах,
У димах семи ладанів
Сни Мамай.
Але Бабай не марить, він уже крокує,
Зловісним поглядом усіх на смерть дивує.
Йде Бабай.
Йому ніде ніколи на землі не спиться,
Він не радіє, не сидить і не поститься.
Дід Бабай.
Синя його риза не рвана,
У прозорих водах випрана,
Сили його тануть в омані,
Думи загратовані у брамах.
Він не сам, ні з ким, не з вами,
Він ніде не йде в тумані.
Мамай.
Але той не спить, не бавиться,
Він іде, гримить, штовхається,
В сутіні ночі страхається,
Він усім ві сні з'являється.
У воді, в вогні, у пекарні
Діє один негарний
Бабай.

Mamaï

Dans ces lointains passés
Sur sept poteaux hauts
Mamaï dort.
Tout sur des champs azurés,
Dans des pluies de pétales doux
Mamaï rêve.
Il brille dans les rosées du printemps,
Il se tient dans des poses majestueuses
Et dort Mamaï.
Il ne se lèvera pas, il ne fera rien,
Dans sept ruisseaux il souffle,
Mamaï rêve.
Un grand calme le charme doucement,
Tous les vents et les tsunamis il dirige.
C'est Mamaï.
Des rêves merveilleux lui sont dessinés par les fontaines,
Des volées d'oiseaux le protègent dans le ciel.
Dors Mamaï.
Sa robe bleue n'est pas déchirée,
Lavée dans des eaux limpides,
Ses forces fondent dans l'illusion,
Les pensées sont enfermées dans les brames.
Il n'est pas seul, ni avec personne, ni avec toi,
Il ne marche nulle part dans le brouillard.
Mamaï.
Il n'hésite pas, il ne pleure pas,
Toi, tu es un héros, un cosaque fort.
Dors Mamaï.
Perdu dans des champs bleus,
Dans les fumées de sept encens
Mamaï rêve.
Mais Babaï ne rêve pas, il marche déjà,
Avec un regard maléfique, il étonne tous ceux qui sont sur le point de mourir.
Babaï arrive.
Il ne dort jamais nulle part sur terre,
Il ne se réjouit pas, il ne s'assoit pas et ne jeûne pas.
Le grand-père Babaï.
Sa robe bleue n'est pas déchirée,
Lavée dans des eaux limpides,
Ses forces fondent dans l'illusion,
Les pensées sont enfermées dans les brames.
Il n'est pas seul, ni avec personne, ni avec toi,
Il ne marche nulle part dans le brouillard.
Mamaï.
Mais celui-là ne dort pas, ne joue pas,
Il marche, il gronde, il pousse,
Dans les ténèbres de la nuit, il a peur,
Il apparaît à tous en rêve.
Dans l'eau, dans le feu, dans une boulangerie
Un seul laid agit
Babaï.