Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Обернись

Обернись

Полон солнцем город,
Ветер поднял ворот
И отнес куда-то
В шаг на юго-запад
Рассеял им тучи.
Ирландский кофе с солнцем,
Залитый город сердца.
Вдруг что-то изменилось,
Скорей сердце забилось,
Коснуться рукавом.
Обернись, и я тебя замечу.
Улыбнись, и я тебе отвечу.
Кто знает, быть может,
С этой встречи
Новый свет, новый блеск, новый мир.
Подойди, начнем мы про погоду.
Впереди другое время года.
Кто знает, быть может, слишком модно
Такой свет, такой блеск, такой мир.
А дальше по бульварам,
Городским и старым,
Без умолку болтали,
Как будто вечно знали
Друг друга.
Искали.
Потом спустилась ночь бы,
Часы пробили полночь,
И в поцелуях тая,
Все о тебе мечтая,
Не проснуться только бы.
Обернись, и я тебя замечу.
Улыбнись, и я тебе отвечу.
Кто знает, беть может, с этой встречи
Новый свет, новый блеск, новый мир.
Подойди, начнем мы про погоду.
Впереди другое время года.
Кто знает, быть может, слишком модно
Такой свет, такой блеск, такой мир.
Обернись.
Улыбнись.
Новый свет,
Новый блеск,
Новый мир.
Обернись, я тебя замечу.
Улыбнись, я тебе отвечу.
Кто знает, быть может, с этой встречи
Новый свет, новый блеск, новый мир.
Подойди, начнём мы про погоду.
Впереди другое время года.
Кто знает, быть может, слишком модно
Такой свет, такой блеск, такой мир.
Обернись...

Turn Around

The city is filled with sunlight,
The wind lifted my collar
And carried it somewhere
A step to the southwest
Scattering the clouds.
Irish coffee with sunshine,
The city of hearts is flooded.
Suddenly something changed,
My heart started to beat faster,
To touch with my sleeve.
Turn around, and I'll notice you.
Smile, and I'll answer you.
Who knows, maybe
From this meeting
A new light, a new shine, a new world.
Come closer, let's talk about the weather.
There's a different season ahead.
Who knows, maybe it's too trendy
Such light, such shine, such a world.
And further along the boulevards,
Urban and old,
We chatted incessantly,
As if we'd always known
Each other.
We were searching.
Then night would descend,
The clock would strike midnight,
And melting in kisses,
Dreaming only of you,
Just not to wake up.
Turn around, and I'll notice you.
Smile, and I'll answer you.
Who knows, maybe from this meeting
A new light, a new shine, a new world.
Come closer, let's talk about the weather.
There's a different season ahead.
Who knows, maybe it's too trendy
Such light, such shine, such a world.
Turn around.
Smile.
A new light,
A new shine,
A new world.
Turn around, I'll notice you.
Smile, I'll answer you.
Who knows, maybe from this meeting
A new light, a new shine, a new world.
Come closer, let's talk about the weather.
There's a different season ahead.
Who knows, maybe it's too trendy
Such light, such shine, such a world.
Turn around...