Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Обернись

Обернись

Полон солнцем город,
Ветер поднял ворот
И отнес куда-то
В шаг на юго-запад
Рассеял им тучи.
Ирландский кофе с солнцем,
Залитый город сердца.
Вдруг что-то изменилось,
Скорей сердце забилось,
Коснуться рукавом.
Обернись, и я тебя замечу.
Улыбнись, и я тебе отвечу.
Кто знает, быть может,
С этой встречи
Новый свет, новый блеск, новый мир.
Подойди, начнем мы про погоду.
Впереди другое время года.
Кто знает, быть может, слишком модно
Такой свет, такой блеск, такой мир.
А дальше по бульварам,
Городским и старым,
Без умолку болтали,
Как будто вечно знали
Друг друга.
Искали.
Потом спустилась ночь бы,
Часы пробили полночь,
И в поцелуях тая,
Все о тебе мечтая,
Не проснуться только бы.
Обернись, и я тебя замечу.
Улыбнись, и я тебе отвечу.
Кто знает, беть может, с этой встречи
Новый свет, новый блеск, новый мир.
Подойди, начнем мы про погоду.
Впереди другое время года.
Кто знает, быть может, слишком модно
Такой свет, такой блеск, такой мир.
Обернись.
Улыбнись.
Новый свет,
Новый блеск,
Новый мир.
Обернись, я тебя замечу.
Улыбнись, я тебе отвечу.
Кто знает, быть может, с этой встречи
Новый свет, новый блеск, новый мир.
Подойди, начнём мы про погоду.
Впереди другое время года.
Кто знает, быть может, слишком модно
Такой свет, такой блеск, такой мир.
Обернись...

Retourne-toi

La ville est baignée de soleil,
Le vent a soulevé le portail
Et l'a emporté quelque part
Vers le sud-ouest, en un pas
Il a dispersé les nuages.
Un café irlandais au soleil,
La ville du cœur, inondée de lumière.
Soudain, quelque chose a changé,
Mon cœur s'est mis à battre plus vite,
Tu as effleuré ma manche.
Retourne-toi, et je te remarquerai.
Sourire, et je te répondrai.
Qui sait, peut-être,
De cette rencontre
Une nouvelle lumière, un nouvel éclat, un nouveau monde.
Approche-toi, on parlera du temps.
Une autre saison est devant nous.
Qui sait, peut-être, c'est trop à la mode
Une telle lumière, un tel éclat, un tel monde.
Puis, le long des boulevards,
Urbains et anciens,
Nous avons bavardé sans relâche,
Comme si nous nous connaissions depuis toujours
L'un l'autre.
Nous cherchions.
Puis la nuit est tombée,
Les horloges ont sonné minuit,
Et fondant dans nos baisers,
Rêvant de toi,
Ne te réveiller que si c'est possible.
Retourne-toi, et je te remarquerai.
Sourire, et je te répondrai.
Qui sait, peut-être, de cette rencontre
Une nouvelle lumière, un nouvel éclat, un nouveau monde.
Approche-toi, on parlera du temps.
Une autre saison est devant nous.
Qui sait, peut-être, c'est trop à la mode
Une telle lumière, un tel éclat, un tel monde.
Retourne-toi.
Sourire.
Une nouvelle lumière,
Un nouvel éclat,
Un nouveau monde.
Retourne-toi, je te remarquerai.
Sourire, je te répondrai.
Qui sait, peut-être, de cette rencontre
Une nouvelle lumière, un nouvel éclat, un nouveau monde.
Approche-toi, on parlera du temps.
Une autre saison est devant nous.
Qui sait, peut-être, c'est trop à la mode
Une telle lumière, un tel éclat, un tel monde.
Retourne-toi...