Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Примари

Примари

Останнім часом я, буває, не сплю
Я не пишу вірші, а просто лежу
Я однозначно чую, щось там живе

То не малечі рух, ні котика писк
То не фотелі тінь, ні місячний блиск
Доволі чітко бачу – щось там снує
Хтось ходить, там бродить косматий хтось промайнув

Полиці скрип і шурхіт, в кухні возня
На мить воно замре і знову гульня
Кричати хочу, та й повітря нема
То мари, примари, тумани і лиховій
Плетуть, верзуть, горнуть наші думки

Кохана спить, а я уважно стежу
Схопити хочу мить, таємну межу
Де сон і яв ведуть химерний двобій
Я встану, я вспряну, умить лечу і парю
Схоплю зорю, а все ж лежу
Тихий вирій тут і нині ладить наше життя

Тихий вирій тут і нині ладить наше життя

Phantoms

Recently, I've been having trouble sleeping
I don't write poems, I just lie down
I definitely hear something living there

It's not a baby's movement, nor a cat's squeak
It's not the shadow of an armchair, nor the moon's glow
I see quite clearly - something is prowling there
Someone is walking, someone hairy is flashing by

Shelves creak and rustle, a commotion in the kitchen
For a moment it freezes and then the game starts again
I want to scream, but there's no air
It's vanity, phantoms, fogs, and a whirlwind
Tangling, chattering, weaving our thoughts

My beloved sleeps, and I watch carefully
I want to catch the moment, the secret line
Where dream and reality are playing a bizarre duel
I'll stand up, I'll jump up, I'll fly away in a minute
I'll catch a star, but still I'm lying
A quiet heavenly place here and now is building our life

A quiet heavenly place here and now is building our life