Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Рай

Рай

В непевнозвісному краю
Занепокоєний ходжу,
По безпорадному бутті
Крокують нелюди-ссавці.
Серед істот, серед могил
Застряв примара поводир.
Гуляють боги в небесах
Їх споглядає шеб Аллах
Волають сині водяні на дні одні.
Мандрують постаті лісні вві сні сумні.
Я заберу тебе одну
В прозорі зорі
За собою.
Прошепочу тобі в ночі
Свої казки.
У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.
Я заберу тебе в зорю
За межі болю
За собою.
Я розповім тобі в тиші
Свої страхи.
Я запалю чудні вогні
Зомлієм голі
В сяйві колі.
Ми обернемось у вітрах,
Устанем в снах.
У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.

Paradise

In an uncertain land,
I wander restlessly,
Through this helpless existence,
Mammal-monsters march on.
Among creatures, among graves,
A phantom guide is stuck.
Gods wander in the heavens,
Sheb Allah watches them,
Blue water spirits cry alone at the bottom.
Forest figures wander, sad in their sleep.
I will take you away, alone,
Into the transparent stars,
With me.
I will whisper to you in the night,
My fairytales.
In grief, there's shine, trouble at the doorstep,
We were passionate, but not capable.
The sky is not paradise.
We'll drive the horses into the field of desire,
There were no visions, there was no love.
Don't die.
I will take you to the dawn,
Beyond the boundaries of pain,
With me.
I will tell you in silence,
My fears.
I will light strange fires,
We will faint, naked,
In the radiance of the circle.
We will turn in the winds,
We will rise in dreams.
In grief, there's shine, trouble at the doorstep,
We were passionate, but not capable.
The sky is not paradise.
We'll drive the horses into the field of desire,
There were no visions, there was no love.
Don't die.