Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Рай

Рай

В непевнозвісному краю
Занепокоєний ходжу,
По безпорадному бутті
Крокують нелюди-ссавці.
Серед істот, серед могил
Застряв примара поводир.
Гуляють боги в небесах
Їх споглядає шеб Аллах
Волають сині водяні на дні одні.
Мандрують постаті лісні вві сні сумні.
Я заберу тебе одну
В прозорі зорі
За собою.
Прошепочу тобі в ночі
Свої казки.
У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.
Я заберу тебе в зорю
За межі болю
За собою.
Я розповім тобі в тиші
Свої страхи.
Я запалю чудні вогні
Зомлієм голі
В сяйві колі.
Ми обернемось у вітрах,
Устанем в снах.
У горі блиск, біда на порозі,
Ми були палкі, але не в спромозі.
Небо - не рай.
Виженем коней у поле бажання,
Не було видінь, не було кохання.
Не умирай.

Рай

В неведомом краю
Тревожный я брожу,
По беспомощному бытию
Шагают нелюди-млекопитающие.
Среди существ, среди могил
Застрял призрак-поводырь.
Гуляют боги в небесах,
Их созерцает сам Аллах.
Взывают синие водяные на дне одни.
Блуждают тени лесные во сне грустны.
Я заберу тебя одну
В прозрачные звёзды
За собой.
Прошепчу тебе в ночи
Свои сказки.
В горе блеск, беда на пороге,
Мы были пылки, но не в силах.
Небо - не рай.
Выгоним коней в поле желаний,
Не было видений, не было любви.
Не умирай.
Я заберу тебя в звезду,
За пределы боли
За собой.
Я расскажу тебе в тиши
Свои страхи.
Я зажгу чудные огни,
Замлеем нагие
В сиянии круга.
Мы обернёмся в ветрах,
Восстанем во снах.
В горе блеск, беда на пороге,
Мы были пылки, но не в силах.
Небо - не рай.
Выгоним коней в поле желаний,
Не было видений, не было любви.
Не умирай.