Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Розмова з Махатмою

Розмова з Махатмою

Ледве йшов пильним шляхом
Дивлюсь, сидить старий Махатма
Підійшов та кажу таке
Я йому:
"Добрий день, старий Махатмо
Хай твій могутній дух живе лагідно
Біля заводів Всесвіту"
Він мені
Відповів таке, що я мало що зрозумів
Чи, може, він спав, чи, може, він розмовляв із зірками
Чи розмовляв зі мною мовою птахів або трави?
Я йому:
"Скажи ме-ме-мені, Вчителю
Дві краси Світу: Місяць та Сонце
Мають інколи зустрічі? Чи?"
Він мені
Подарував таку усмішку, такий струм добра
Що навкруги заспівали птахи
А в душі моїй наче грянув казковий хор
Смарагдових цвіркунів та польоту золотих бджіл
Я йому:
"Гура!
А скажи ме-мені, джерело добра
Хто перший вийде до Захмареної Брами
Славетний чиновник, чесний сім'янин
Або щирий господар?"
Отаке спитав я його
Він мене
Він мене, таки, вбив глибиною відповіді
Що я не міг дихати, не міг відчувати ніг
Не міг почути течії Ганга, не міг дивитись у вічі Гурі
Та й не міг більш стояти й розмовляти
Обернувсь та й пішов собі пильним шляхом
Мудрий Махатмо!
Хай будуть вічні твої слова
Що відновлюють душу

Conversation avec le Mahatma

J'ai marché péniblement sur mon chemin
Je vois, un vieux Mahatma est assis
Je me suis approché et lui ai dit
Je lui ai dit :
"Bonjour, vieux Mahatma
Que ton esprit puissant vive paisiblement
Près des usines de l'Univers"
Il m'a répondu
Quelque chose que j'ai à peine compris
Peut-être dormait-il, ou peut-être parlait-il aux étoiles
Ou parlait-il avec moi dans le langage des oiseaux ou de l'herbe ?
Je lui ai dit :
"Dis-moi, Maître
Les deux beautés du monde : la Lune et le Soleil
Ont-ils parfois des rendez-vous ? Oui ?"
Il m'a répondu
Il m'a offert un tel sourire, un tel courant de bien
Que les oiseaux ont chanté tout autour
Et dans mon âme, comme un chœur de contes de fées a tonné
De grillons émeraudes et du vol d'abeilles dorées
Je lui ai dit :
"Goura !
Et dis-moi, source de bien
Qui sortira le premier vers la Porte Brumeuse
Un fonctionnaire célèbre, un honnête père de famille
Ou un honnête maître ?"
Je lui ai posé cette question
Il m'a répondu
Il m'a vraiment tué avec la profondeur de sa réponse
Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas sentir mes pieds
Je ne pouvais pas entendre le flux du Gange, je ne pouvais pas regarder dans les yeux de Goura
Et je ne pouvais plus rester debout et parler
Je me suis retourné et suis parti sur mon chemin pénible
Sage Mahatma !
Que tes mots soient éternels
Qui restaurent l'âme