Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Трава

Трава

Що було в минулім, не стане майбутнім,
Ще вчора стояло, сьогодні поховане,
Щось колись мріялось, в мріях зостанеться.
Долі хитається трава, трава.

Багато розтоптано, вкрадено, згублено.
Боже, заступнику! Що ж таке робиться?
Вівці поїдено, вовки розбіглися.
Вітер торкається трави, трави, трави.

От піде ніч.
На добу піде ніч,
Та мовчить сич,
Не співа півень.

Рожевий ліс,
Відповідь "Ау", ліс,
Та мовчить ліс,
Не шумить вранці.

А долі, саме долі
Тиха, суха
Трава,
Трава.
Ранковий вітер
Хитає суху
Траву,
Траву.

Рожевий кінь,
Тут колись гуляв кінь,
По росі він
Вже не рже вранці.
Ніхто не буде
Шукати гриби,
По ягоди не підуть діти.

А долі, саме долі
Тиха суха
Трава, трава.
Раптовий вітер
Хитає суху
Траву,
Траву.

Не можна їхать
В неділю у ліс
На пікніки,
Нема цього лісу.
Ху-хулігани-гади
Вбили коня,
Збили росу.
Вчинили пожежі.

L'herbe

Ce qui était dans le passé ne sera pas l'avenir,
Hier encore il se tenait debout, aujourd'hui il est enterré,
Quelque chose a été rêvé un jour, restera dans les rêves.
Le destin balance l'herbe, l'herbe.

Beaucoup a été piétiné, volé, perdu.
Mon Dieu, protecteur ! Que se passe-t-il ?
Les moutons ont été mangés, les loups se sont dispersés.
Le vent touche l'herbe, l'herbe, l'herbe.

La nuit arrive.
Pour une journée la nuit vient,
Mais le hibou se tait,
Le coq ne chante pas.

La forêt rose,
La réponse "Au", la forêt,
Mais la forêt se tait,
Elle ne bruisse pas le matin.

Et le destin, c'est le destin
Calme, sèche
L'herbe,
L'herbe.
Le vent du matin
Balance l'herbe sèche
L'herbe,
L'herbe.

Le cheval rose,
C'est ici qu'il se promenait autrefois,
Sur la rosée il
Ne hennit plus le matin.
Personne ne sera
À la recherche de champignons,
Les enfants n'iront pas cueillir des baies.

Et le destin, c'est le destin
Calme sèche
L'herbe, l'herbe.
Un vent soudain
Balance l'herbe sèche
L'herbe,
L'herbe.

On ne peut pas aller
Le dimanche dans la forêt
Pour pique-niquer,
Cette forêt n'existe plus.
Les voyous, les méchants
Ont tué le cheval,
Ont fait tomber la rosée.
Ils ont provoqué des incendies.