Текст и перевод песни Воплі Відоплясова - Чіо Чіо Сан

Чіо Чіо Сан

Сакури білий цвіт
Хвилює серця рух.
Сумний Акіра-сан
Саке на землю ллє.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!
Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Пелюсток хугу сніг
Здіймає шаблі змах.
Відчує ворог жах,
Кохану той, хто вкрав.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Моя любов на самоті
Порхне примарой чорною вночі,
Як той метелик навіжений
Крила спалює у свічі.

Як ті думки,
Жага і стогін в забутті,
Лети, лети, мій сон,
Саваном землю огорни.

Колись мине,
Пройде й повернеться ізнов,
Як дим і небуття, запал і почуття,
Зорі чарує в небі перший блиск.

Моя любов летить,
Зоря вогнем горить,
Метелику, вернись,
Дай ся на краю зупинить!

В гаю далекім – спів,
Самотній плаче птах,
Нещадний небокрай
На обрій порсне кров.

Чіо, Чіо, Чіо-сан!

Сакури білий цвіт,
Пелюсток віє сніг,
Лежить розтятий враг,
Кохання той, хто врік.

Cio Cio San

White blossoms of sakura,
Stirring hearts in motion.
Sad Akira-san
Pours sake upon the earth.

Cio, Cio, Cio-san!
Cio, Cio, Cio-san!
Cio, Cio, Cio-san!
Cio, Cio, Cio-san!

A flurry of petals like snow,
The swing of the sword takes flight.
The enemy shall feel terror,
The one who stole my beloved.

Cio, Cio, Cio-san!

My love in solitude,
Flits like a dark phantom in the night,
Like a crazed butterfly
Burning its wings in the candlelight.

Like those thoughts,
Yearning and moaning in oblivion,
Fly, fly, my dream,
Envelop the earth in a shroud.

Someday it will pass,
It will fade and return anew,
Like smoke and nothingness, passion and feeling,
The first glimmer of stars enchanting the sky.

My love takes flight,
The star burns with fire,
Butterfly, come back,
Let me pause at the edge!

In the distant grove - a song,
A lonely bird cries,
Merciless horizon,
Blood will splash upon the dawn.

Cio, Cio, Cio-san!

White blossoms of sakura,
A flurry of petals like snow,
The enemy lies slain,
Love is the one who cursed.