Текст и перевод песни Воровайки - Катюшин Шарфик

Катюшин Шарфик

После смерти, но при жизни мы проходим сквозь время
На пути встречая страх и недоверие, за уменьем
Оставаться лишь собой из поколенья в поколенье
Проникаемся моралью человека, а не зверя

Тихо тлея, наш огонь внутри ветер развеет
И оставит на земле лишь только время
Что ушло так незаметно, но вернется, как затменье
Мы вольны менять судьбу ради того, во что мы верим
Оставлю позади все страхи и потери
Вернусь на пути истины, пока свет не утерян
Пока свет не утерян (пока свет не утерян)

Над тюрьмою полночь. Вся чернее сажи
Юную Катюшу обвинили в краже
Опер на допросе смотрит мутновато
А девчушка плачет:"Я не виновата!
Просто шла я мимо, а другие крали
Через час из дома вы меня забрали."
Опер угрожает:"Сознавайся, сучка!
Мне от прокурора не по масти взбучка!"

Катя, Катенька, Катюша
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша
В решке ночь при фонарях
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях

В камере соседкам скромная удача
Новенькой из дома утром передача
Там нарядный шарфик, пахнущий духами
Сладости и фрукты, книжка со стихами
Катя все отдала Ольге, Ирке, Ленке
И легла на шконку, отвернулась к стенке
Не нужны стихи ей Блока или Фета
И не лезет в горло мамина конфета

Катя, Катенька, Катюша
Сердце рвется из груди
Слезы льются, слезы душат
Что там будет впереди?
Катя, Катенька, Катюша
Запаси терпенья впрок
Лучше опера не слушай
Пусть его рассудит Бог

Девушки под вечер задремали тихо
Только где-то рядом ходит-бродит лихо
На глухом рассвете, словно всем в дорогу
Камера проснулась, чувствуя тревогу
Ленка, как шальная, в двери застучалась
Катя на решетке медленно качалась
Будто застыдившись, свесила головку
Шарфик заменил ей смертную веревку

Катя, Катенька, Катюша
Сердце замерло груди
Слезы больше уж не душат
Сумрак вечный впереди?
Катя, Катенька, Катюша
В решке ночь при фонарях
Здесь у каждой стенки уши
И глазочек на дверях

Ты не успела показать миру, чего ты стоишь
Знала лишь, что вскоре сломаешься, не сможешь
Не важно, но все же ты ушла от стихов, от семьи
Ото всего, что было дорого все эти дни
Что прожила до этого момента
Подавляющего твое сознание, словно лента
Вокруг шеи, враз прервавшая дыхание
Особенность твоей свободы - просто ноль внимания
На мировозздание, что рушит мысли о прекрасном
Белые облака штрихуя красной краской
Как любовь без ласки, мысли о тоске
На мертвом песке жизнь опасна
Одевая маску зла, насилия, горя и бед

Из тебя мог бы получится поэт
То, о чем не написали Блок и Фет
Написала бы ты
Но нет, увы
Ты покинула этот свет
Решив улететь, возвышаясь над куполами вверх
Где нет страданий
Над куполами вверх
Где нет страданий

Le foulard de Katya

Après la mort, mais de notre vivant, nous traversons le temps
Sur notre chemin, nous rencontrons la peur et la méfiance, pour la capacité
De rester nous-mêmes de génération en génération
Nous nous imprégnons de la morale de l'homme, et non de la bête

Couvant doucement, notre feu intérieur sera dissipé par le vent
Et ne laissera sur terre que le temps
Qui s'est écoulé si discrètement, mais reviendra comme une éclipse
Nous sommes libres de changer le destin pour ce en quoi nous croyons
Je laisserai derrière moi toutes les peurs et les pertes
Je reviendrai sur le chemin de la vérité, tant que la lumière n'est pas perdue
Tant que la lumière n'est pas perdue (tant que la lumière n'est pas perdue)

Minuit au-dessus de la prison. Tout est plus noir que la suie
La jeune Katya a été accusée de vol
Le flic lors de l'interrogatoire regarde d'un air trouble
Et la petite fille pleure : « Je ne suis pas coupable !
Je passais juste, et d'autres ont volé
Une heure plus tard, ils sont venus me chercher à la maison. »
Le flic menace : « Avoue, salope !
Je ne veux pas de remontrances du procureur ! »

Katya, Katenka, Katyusha
Le cœur se déchire de la poitrine
Les larmes coulent, les larmes étouffent
Que se passera-t-il ensuite ?
Katya, Katenka, Katyusha
Dans l'obscurité de la nuit sous les lampadaires
Ici, chaque mur a des oreilles
Et un œil sur les portes

Dans la cellule, les voisines ont une modeste chance
Un colis de la maison pour la nouvelle arrivée
Il y a un foulard élégant, qui sent bon le parfum
Des sucreries et des fruits, un livre de poésie
Katya a tout donné à Olga, Irka et Lenka
Et s'est couchée sur la paillasse, se retournant vers le mur
Elle n'a pas besoin de la poésie de Blok ou de Fet
Et les bonbons de sa mère ne lui donnent pas envie de manger

Katya, Katenka, Katyusha
Le cœur se déchire de la poitrine
Les larmes coulent, les larmes étouffent
Que se passera-t-il ensuite ?
Katya, Katenka, Katyusha
Fais des réserves de patience
Ne l'écoute pas, ce flic
Que Dieu le juge

Les filles se sont assoupies doucement en fin d'après-midi
Mais quelque part à proximité, le malheur erre
À l'aube silencieuse, comme si tout le monde était sur la route
La cellule s'est réveillée, sentant l'inquiétude
Lenka, comme une folle, a cogné à la porte
Katya se balançait lentement sur les barreaux
Comme si elle avait honte, elle a baissé la tête
Le foulard a remplacé la corde de la pendaison

Katya, Katenka, Katyusha
Le cœur s'est arrêté dans sa poitrine
Les larmes ne l'étouffent plus
L'obscurité éternelle devant ?
Katya, Katenka, Katyusha
Dans l'obscurité de la nuit sous les lampadaires
Ici, chaque mur a des oreilles
Et un œil sur les portes

Tu n'as pas eu le temps de montrer au monde ce que tu valais
Tu savais juste que tu allais bientôt te briser, que tu ne pourrais pas
Ce n'est pas grave, mais quand même, tu as quitté les poèmes, la famille
Tout ce qui était cher pendant toutes ces années
Que tu as vécues avant ce moment
Qui étouffait ta conscience, comme un ruban
Autour du cou, interrompant brusquement la respiration
La particularité de ta liberté est simplement le manque d'attention
À la création du monde, qui détruit les pensées sur le beau
Les nuages blancs sont hachurés de peinture rouge
Comme l'amour sans caresse, des pensées de mélancolie
Sur le sable mort, la vie est dangereuse
En portant le masque du mal, de la violence, du chagrin et du malheur

Tu aurais pu devenir un poète
Ce que Blok et Fet n'ont pas écrit
Tu aurais écrit
Mais non, hélas
Tu as quitté cette lumière
Décidant de s'envoler, s'élevant au-dessus des dômes
Où il n'y a pas de souffrance
Au-dessus des dômes
Où il n'y a pas de souffrance