Летняя - Восемь по Гринвичу перевод на немецкий

Летняя

Все говорят, что было бы странным,
если бы мы с тобой начали танцевать в магазине.
Все говорят, что было бы глупо, если бы мы с тобой
искупались в фонтане.
Все говорят, что вести себя так, как минимум некрасиво.
А мне если честно, просто хочется всем этим людям
предложить вместе с нами:

Бессмысленно бродить по летним улицам города,
Смеяться и шути-и-и-и-ить, и веселиться без повода.
Ту-ту-ту

Так много дел, а за окном +30
Как хочется хотя бы на три месяца проститься с ними
Пускай настрой летний снимет напряг
Ты на работе пропадаешь, друг мой, а зря.
Когда еще нам выпадет шанс?
А если да, то уже без нас.
Полусонные прохожие повылезали из комнат,
Все роли главные, и вряд ли не подойдем мы.
Ночью и днем мы не спим.
Есть пара простых истин:
Не нужен здесь пафос и экстрим,
Ведь лето и без нас красками пестрит.
Нет ничего лучше лета,
И мы купим туда билеты.
Да, мы повторим!
Ай да со мной на раз, два, три:

Бессмысленно бродить по летним улицам города,
Смеяться и шути-и-и-и-ить, и веселиться без повода.
Ту-ту-ту

Sommerlich

Alle sagen, es wäre seltsam,
wenn wir beide im Laden anfangen würden zu tanzen.
Alle sagen, es wäre dumm, wenn wir beide
im Brunnen baden würden.
Alle sagen, sich so zu benehmen sei mindestens unangebracht.
Aber mir, ehrlich gesagt, möchte ich all diesen Leuten einfach nur
vorschlagen, mit uns zusammen:

Sinnlos durch die sommerlichen Straßen der Stadt zu schlendern,
Zu lachen und zu scherze-e-e-e-en, und grundlos Spaß zu haben.
Tu-tu-tu

So viel zu tun, und draußen sind +30 Grad
Wie sehr möchte ich mich wenigstens für drei Monate davon verabschieden
Lass die Sommerstimmung die Anspannung lösen
Du hängst bei der Arbeit fest, mein Schatz, wie schade.
Wann bekommen wir wieder eine Chance?
Und wenn ja, dann schon ohne uns.
Halb schlafende Passanten sind aus ihren Zimmern hervorgekommen,
Alle spielen Hauptrollen, und für uns ist sicher Platz.
Tag und Nacht schlafen wir nicht.
Es gibt ein paar einfache Wahrheiten:
Hier braucht es keinen Pathos und kein Extrem,
Denn der Sommer ist auch ohne uns schon bunt.
Es gibt nichts Besseres als den Sommer,
Und wir kaufen Tickets dorthin.
Ja, wir machen das nochmal!
Komm mit mir auf eins, zwei, drei:

Sinnlos durch die sommerlichen Straßen der Stadt zu schlendern,
Zu lachen und zu scherze-e-e-e-en, und grundlos Spaß zu haben.
Tu-tu-tu