Текст и перевод песни Восемь по Гринвичу - Принцип любви

Принцип любви

Я позабыл принцип любви
Как можно быть прицепленным к ней
Если любовь – это просто образ,
То яд обмана ядовитей кобры. Я выбросил главное: любить - значит прощать, и никак иначе.
И может никогда не перестану винить себя,
за грехи давно уже заплаченые
Снова заплачу, но ни слезинки не упадет: слишком много глаз.
И эта боль как удар в живот, но не один, а как – будто тысячу раз.
Пора начать делать выводы, любовь внутри меня
Если я не угоден, любовь сотри меня
Если умираю - спаси меня,
Если отравлен - просто убери яд.

Как я забыл, что любовь не терпит масок,
Не терпит массовых признаний грязных,
Не терпит блеск и пафос.
Что для любви радость, когда дитя сквозь толстый слой
мнений и проклятий
Счастливо хоть малость.
Что нам осталось? Все твердят, на нас влияет время,
Но вдруг в душе у тысячи, тысячи сомнений.
Клятва дана, но проходит день и
Все обещания наши вдруг не дороже денег.
Любовь уходит в тень, но продолжает быть
Каким то образом, выдуманным нами.
И как удачно получилось, у нас сшить
Любовь с удобными для нас ярлыками.
Камеры будто повсюду
Сколько не злись, не рви волосы, не бей посуду:
Принцип любви один и тот же-прощать
И быть рядом, если кому то сложно.

Я позабыл принцип любви
Как можно быть прицепленным к ней
Если любовь – это просто образ,
То яд обмана ядовитей кобры.
Я выбросил главное: любить - значит прощать, и никак иначе.
И может никогда не перестану винить себя,
за грехи уже давно заплаченные.
Снова заплачу, но ни слезинки не упадет: слишком много глаз.
И эта боль как удар в живот, но не один, а как – будто тысяч раз.
Пора начать делать выводы, любовь внутри меня
Если я не угоден, любовь сотри меня
Если умираю- прости меня,
Если отравлен - просто убери яд.

Le Principe de l'amour

J'ai oublié le principe de l'amour
Comment peut-on être attaché à elle
Si l'amour n'est qu'une image,
Alors le poison de la tromperie est plus toxique que le cobra. J'ai jeté l'essentiel : aimer, c'est pardonner, et rien d'autre.
Et peut-être que je ne cesserai jamais de me blâmer,
pour les péchés déjà payés
Je pleurerai à nouveau, mais aucune larme ne tombera : trop d'yeux.
Et cette douleur est comme un coup au ventre, mais pas un seul, mais comme des milliers de fois.
Il est temps de commencer à tirer des conclusions, l'amour est en moi
Si je ne te plais pas, efface-moi
Si je meurs, sauve-moi,
Si je suis empoisonné, enlève juste le poison.

Comment ai-je oublié que l'amour ne tolère pas les masques,
Ne tolère pas les aveux de masse sales,
Ne tolère pas le brillant et le pathos.
Que l'amour est une joie quand un enfant traverse une épaisse couche
d'opinions et de malédictions
Heureux ne serait-ce que légèrement.
Que nous reste-t-il ? Tout le monde le dit, le temps nous affecte,
Mais soudain dans l'âme de milliers, des milliers de doutes.
Le serment est fait, mais un jour passe et
Toutes nos promesses ne sont soudainement plus chères que l'argent.
L'amour s'enfonce dans l'ombre, mais continue d'être
D'une manière ou d'une autre, inventée par nous.
Et comme c'est bien fait, nous avons cousu
L'amour avec des étiquettes qui nous conviennent.
Les caméras sont partout
Peu importe combien tu es en colère, ne te déchire pas les cheveux, ne casse pas la vaisselle :
Le principe de l'amour est le même - pardonner
Et être là, si quelqu'un a du mal.

J'ai oublié le principe de l'amour
Comment peut-on être attaché à elle
Si l'amour n'est qu'une image,
Alors le poison de la tromperie est plus toxique que le cobra.
J'ai jeté l'essentiel : aimer, c'est pardonner, et rien d'autre.
Et peut-être que je ne cesserai jamais de me blâmer,
pour les péchés déjà payés.
Je pleurerai à nouveau, mais aucune larme ne tombera : trop d'yeux.
Et cette douleur est comme un coup au ventre, mais pas un seul, mais comme des milliers de fois.
Il est temps de commencer à tirer des conclusions, l'amour est en moi
Si je ne te plais pas, efface-moi
Si je meurs, pardonne-moi,
Si je suis empoisonné, enlève juste le poison.