Текст и перевод песни Voskresenie - Listopad

Listopad

Одинокий, забытый всеми
Я брожу по пустым коридорам
Мне кивают при встрече тени
Да и те лишь с потухшим взором
Листопад навевает скуку
Предлагая в тоске спасенье
Как во сне возникают звуки
На кленовом холсте осеннем
Улетают из неба птицы
И уносят с собою небо
Научиться бы мне молиться
И любить научится мне бы
Может город тогда б не умер
Не осыпался белым снегом
Научиться бы просто думать
И прощать научится мне бы
Или я, как Илья безногий
Все лежу и лежу на печи
И гляжу я на те дороги
По которым ходить мне нечем
А дороги уходят в небыль
Пелена застилает лица
Научиться учиться мне бы
Научиться бы мне молится
И водицею из колодца
Мне напиться бы, до упаду
Чтоб о зиму не исколоться
Не осыпаться листопадом

Listopad

Seul, oublié de tous
Je me promène dans les couloirs vides
Les ombres me font signe en passant
Et même elles, avec un regard éteint
La chute des feuilles inspire la mélancolie
Offrant le salut dans la tristesse
Comme dans un rêve, des sons apparaissent
Sur la toile d'érable automnale
Les oiseaux s'envolent du ciel
Et emportent le ciel avec eux
J'aimerais apprendre à prier
Et j'aimerais apprendre à aimer
Peut-être que la ville ne serait pas morte alors
Ne se serait pas effondrée sous la neige blanche
J'aimerais apprendre à simplement penser
Et j'aimerais apprendre à pardonner
Ou alors, comme Elie sans jambes
Je reste allongé, allongé sur le poêle
Et je regarde ces routes
Sur lesquelles je n'ai plus rien à faire
Et les routes s'en vont dans le néant
Un voile couvre les visages
J'aimerais apprendre à apprendre
J'aimerais apprendre à prier
Et avec l'eau du puits
J'aimerais boire, jusqu'à en mourir
Pour ne pas me briser en hiver
Ne pas être emporté par la chute des feuilles