Текст и перевод песни Восточный округ feat. ТRUEтень & Гио Пика - Во благо

Во благо

Куплет 1: Жаман
А, дерево умрёт во благо.
Во благо тем, кому уже не надо.
Таков исход, в последний путь проводит.
В сырой земле собой с шести сторон закроет.
Дерево умрёт под звук пилы от рук людей.
Чтоб греть людей среди ночей в топке печей.
Огонь съедает ствол, не произнося речей.
Ведь так уйти достойней, чем от земляных червей.
Во благо — да, знают даже малыши.
Когда сидя за столом берут карандаши.
И на бумаге детская рука.
Рисует дерево, дома, солнце, облака.
Умрёт спустя десятки лет.
Срублено в ночь, распилено в обед.
И через месяц станет скрипкой вдруг.
Пара умелых рук - маэстро извлекает звук.
Куплет 2: Ямыч
Дерево умрёт во благо.
Распилится посередине и не станет плакать.
В день, когда за ним придут, не подаст и виду.
Будет решать вопросы жёстко, превратившись в биту.
Рухнуло на землю, с высоты шугнулись птицы.
Залаяли собаки - видно где-то пригодится.
Станет большим столом и соберёт друзей.
Столетия пройдут, найдут и увезут в музей.
Сделана гитара, на ней играют барды.
А где-то под Воркутой выпиливают нарды.
На бумаге чертежи, схемы, образцы.
О том, как строятся дома, возводятся дворцы.
Какие-то люди предметами из стали.
Снова валят, делят, пилят на детали.
Играют в карты, за работу ждут оплаты.
Крутят сплифы, заворачивают бланты.
Припев: х2
Дерево умрёт во благо.
Как банкнота или в дело вклеится бумага.
Ни страны, ни родины, ни флага.
Умрёт на месте, и не испытает страха.
Куплет 3: TRUEтень
Зло идёт от супостата и его приспешников.
Эти треки самиздат из города грешников.
Закрутилось колесо, и сказать есть о чём.
Это нихуя не сон - каждый обречён.
Пусть дерево умрёт во благо.
Из канцелярии баулы поедут на лагерь.
Пусть пишутся прогоны, курсовки, малявы.
Умрёт дерево во благо и назло легавым.
Уйдёт дерево на спички, на доски и стиры.
И пусть доменные печи натопят квартиры.
Пускай город зажигает ночные огни.
Лучше дерево горит пусть, чем будет гнить.
Так деревья все умрут с пользой.
Не раскинет уж листву разноцветная осень.
Умираем следом птицы, звери и мы.
Города будут пусты, улицы немы.
Куплет 4: Гио Пика
Дурная весть из лесу: умирало дерево.
Нет, я не верил вам, что так всё потеряно.
В стороны щепки топорами велено.
Сказано, сделано, брёвна на землю на...
Умерло то дерево моё родное.
Мёртвое оно, какое горе.
Оно в лесу огромном, оно как капля в море.
Топорами покорят кто сам, а кто-то поневоле.
Дом элиты наконец во благо.
Паром из тебя живительная влага.
Не рода, не фамилии, не герба, не флага.
Старой кляче даром да из сруба - колымага.
Дерево умрёт во благо.
Гадкий запах древесины, гнили, смрада.
И воняло от меня, я тупо стоял рядом.
А во благо под пером моим подохла вся бумага.
Припев: х2
Дерево умрёт во благо.
Как банкнота или в дело вклеится бумага.
Ни страны, ни родины, ни флага.
Умрёт на месте, и не испытает страха.

Pour le bien

Couplet 1: Jaman
Ah, l'arbre mourra pour le bien.
Pour le bien de ceux qui n'en ont plus besoin.
Tel est le résultat, il l'emmène sur le dernier chemin.
Dans la terre humide, il se referme de ses six côtés.
L'arbre mourra sous le bruit de la scie des mains des hommes.
Pour réchauffer les gens la nuit dans la gueule des fourneaux.
Le feu dévore le tronc, sans prononcer de mots.
Car il est plus digne de partir ainsi que des vers de terre.
Pour le bien - oui, même les petits enfants le savent.
Quand, assis à table, ils prennent des crayons.
Et sur le papier, la main d'un enfant.
Dessine un arbre, des maisons, le soleil, des nuages.
Il mourra dans des décennies.
Abattu dans la nuit, scié à midi.
Et en un mois, il deviendra soudain un violon.
Une paire de mains habiles - le maestro en extrait le son.
Couplet 2: Yamich
L'arbre mourra pour le bien.
Il sera scié en deux et ne pleurera pas.
Le jour où l'on viendra le chercher, il ne le montrera pas.
Il tranchera dans le vif, transformé en batte de baseball.
Il s'est effondré au sol, les oiseaux se sont envolés d'une hauteur.
Les chiens ont aboyé - on dirait qu'il sera utile quelque part.
Il deviendra une grande table et réunira des amis.
Des siècles passeront, on le retrouvera et on l'emportera au musée.
Une guitare est fabriquée, des bardes en jouent.
Et quelque part près de Vorkuta, on découpe un jeu de backgammon.
Sur le papier, des dessins, des schémas, des modèles.
Sur la façon dont les maisons sont construites, les palais sont érigés.
Certaines personnes avec des objets en acier.
Abattent, coupent, scient à nouveau en pièces.
Jouent aux cartes, attendent d'être payés pour leur travail.
Roulent des joints, confectionnent des blunts.
Refrain : x2
L'arbre mourra pour le bien.
Comme un billet de banque ou du papier collé dans une affaire.
Ni pays, ni patrie, ni drapeau.
Il mourra sur place, sans connaître la peur.
Couplet 3: TRUEtень
Le mal vient de l'ennemi et de ses acolytes.
Ces morceaux sont des samizdats de la ville des pécheurs.
La roue a tourné, et il y a de quoi parler.
Ce n'est pas un rêve - chacun est condamné.
Que l'arbre meure pour le bien.
Des sacs de fournitures de bureau iront au camp.
Que l'on écrive des plans, des dissertations, des messages codés.
Que l'arbre meure pour le bien et au mépris des flics.
Que l'arbre serve à faire des allumettes, des planches et des poutres.
Et que les hauts fourneaux chauffent les appartements.
Que la ville illumine ses lumières nocturnes.
Mieux vaut que l'arbre brûle plutôt que de pourrir.
Ainsi tous les arbres mourront utilement.
L'automne coloré ne déploiera plus son feuillage.
Les oiseaux, les animaux et nous-mêmes mourrons ensuite.
Les villes seront désertes, les rues muettes.
Couplet 4: Gio Pika
Mauvaise nouvelle de la forêt : un arbre était en train de mourir.
Non, je ne vous croyais pas quand vous disiez que tout était perdu.
Des éclats de bois ont été commandés par des haches.
C'est dit, c'est fait, les bûches sont à terre sur...
Mon arbre bien-aimé est mort.
Il est mort, quel chagrin.
Il était dans la vaste forêt, il était comme une goutte d'eau dans l'océan.
Les haches soumettront certaines personnes d'elles-mêmes, d'autres par la force.
La maison de l'élite est enfin pour le bien.
De toi s'échappe une vapeur vivifiante.
Ni genre, ni nom de famille, ni blason, ni drapeau.
À la vieille rosse, gratuitement, et de la cabane - une carriole.
L'arbre mourra pour le bien.
L'odeur nauséabonde du bois, de la pourriture, de la puanteur.
Et je sentais mauvais, j'étais juste debout à côté.
Et pour le bien, sous ma plume, tout le papier est mort.
Refrain : x2
L'arbre mourra pour le bien.
Comme un billet de banque ou du papier collé dans une affaire.
Ni pays, ni patrie, ni drapeau.
Il mourra sur place, sans connaître la peur.