Я прививки не боюсь - Всеволод Абдулов , Инструментальный ансамбль «Мелодия» перевод на французский

Я прививки не боюсь

На прививку! Первый класс
Вы слыхали? Это нас
Я прививки не боюсь
Если надо, уколюсь
Ну, подумаешь, укол
Укололи и, пошел
Это только трус боится
На укол идти к врачу
Лично я при виде шприца
Улыбаюсь и шучу
Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет
Если только кто бы знал бы
Что билеты на футбол
Я охотно променял бы
На добавочный укол
На прививку! Первый класс
Вы слыхали? Это нас
Почему я встал у стенки?
У меня, дрожат коленки

Je n'ai pas peur des vaccins

Aller se faire vacciner ! La première classe
Tu as entendu ? C'est nous
Je n'ai pas peur des vaccins
Si besoin est, je me ferai piquer
Bon, tu vois, une piqûre
On m'a piqué et puis c'est tout
Seul un lâche a peur
D'aller chez le médecin pour une injection
Personnellement, à la vue de la seringue
Je souris et je plaisante
Je suis l'un des premiers à entrer
Dans le cabinet médical
J'ai des nerfs d'acier
Ou je n'ai pas de nerfs du tout
Si seulement quelqu'un savait
Que les billets pour le football
J'échangerais volontiers
Pour une injection supplémentaire
Aller se faire vacciner ! La première classe
Tu as entendu ? C'est nous
Pourquoi je me suis mis contre le mur ?
Mes genoux tremblent