Дійду - Всюдисвоя перевод на немецкий

Дійду

Мої думки лиш чують теплий чай і батареї
У товаристві щирих — не місце фарисеям
Компанія не хила: тільки я й моя самотність
Куди поділись впевненість, безтурботність?

З ноги ті двері, що відкриті років десять тому
Все ще чекають сміливості, що я таки зайду
Втілювати мрії, що з колиски лелію
Та по дорозі розгубила віру й надію

А тепер збираю по куплету, по рядочку
Тримаючись за страхи ще з дитячого садочку
А тепер збираю по куплету, по рядочку
Обіцяю бути сильною, я свого тата дочка

Я дійду!
Я дійду!
Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду

Б'ю себе по плечу: "Мала, сльози витри"
Скільки всього ще буде, ще не фінальні титри
Здійсняться твої мрії, ти не втрачай надії
Іди так ніби вітер в спину і сонце гріє

Fake it till you make it, act as if
Ще заплачуть стадіони від слів твоїх!
Ні за що не парся, просто роби
А між тим — їж, молись, люби!

А тепер збираю по куплету, по рядочку
Тримаючись за страхи ще з дитячого садочку
А тепер збираю по куплету, по рядочку
Обіцяю бути сильною, я свого тата дочка

Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду!
Я дійду!
Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду

Ich werde ankommen

Meine Gedanken hören nur den warmen Tee und die Heizung
In der Gesellschaft von Aufrichtigen ist kein Platz für Pharisäer
Keine schlechte Gesellschaft: nur ich und meine Einsamkeit
Wo sind die Zuversicht und die Unbeschwertheit geblieben?

Mit dem Fuß jene Tür eintreten, die vor zehn Jahren geöffnet wurde
Sie warten immer noch auf den Mut, dass ich endlich eintrete
Um die Träume zu verwirklichen, die ich seit der Wiege hege
Aber auf dem Weg habe ich den Glauben und die Hoffnung verloren

Und jetzt sammle ich Strophe für Strophe, Zeile für Zeile
Mich an Ängsten festhaltend, die noch aus dem Kindergarten stammen
Und jetzt sammle ich Strophe für Strophe, Zeile für Zeile
Ich verspreche, stark zu sein, ich bin die Tochter meines Vaters

Ich werde ankommen!
Ich werde ankommen!
Ich werde ankommen!
Wie oft ich auch falle, ich werde aufstehen und ankommen

Ich klopfe mir auf die Schulter: "Schatz, trockne deine Tränen"
Wie viel wird noch kommen, es sind noch nicht die finalen Titel
Deine Träume werden wahr, verliere nicht die Hoffnung
Geh, als ob der Wind dich von hinten anschiebt und die Sonne dich wärmt

Fake it till you make it, act as if
Stadien werden noch von deinen Worten weinen!
Mach dir keine Sorgen, mach einfach
Und inzwischen – iss, bete, liebe!

Und jetzt sammle ich Strophe für Strophe, Zeile für Zeile
Mich an Ängsten festhaltend, die noch aus dem Kindergarten stammen
Und jetzt sammle ich Strophe für Strophe, Zeile für Zeile
Ich verspreche, stark zu sein, ich bin die Tochter meines Vaters

Ich werde ankommen!
Wie oft ich auch falle, ich werde aufstehen und ankommen!
Ich werde ankommen!
Ich werde ankommen!
Wie oft ich auch falle, ich werde aufstehen und ankommen