Дійду - Всюдисвоя перевод на французский

Дійду

Мої думки лиш чують теплий чай і батареї
У товаристві щирих — не місце фарисеям
Компанія не хила: тільки я й моя самотність
Куди поділись впевненість, безтурботність?

З ноги ті двері, що відкриті років десять тому
Все ще чекають сміливості, що я таки зайду
Втілювати мрії, що з колиски лелію
Та по дорозі розгубила віру й надію

А тепер збираю по куплету, по рядочку
Тримаючись за страхи ще з дитячого садочку
А тепер збираю по куплету, по рядочку
Обіцяю бути сильною, я свого тата дочка

Я дійду!
Я дійду!
Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду

Б'ю себе по плечу: "Мала, сльози витри"
Скільки всього ще буде, ще не фінальні титри
Здійсняться твої мрії, ти не втрачай надії
Іди так ніби вітер в спину і сонце гріє

Fake it till you make it, act as if
Ще заплачуть стадіони від слів твоїх!
Ні за що не парся, просто роби
А між тим — їж, молись, люби!

А тепер збираю по куплету, по рядочку
Тримаючись за страхи ще з дитячого садочку
А тепер збираю по куплету, по рядочку
Обіцяю бути сильною, я свого тата дочка

Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду!
Я дійду!
Я дійду!
Скільки ще разів впаду, підіймусь і дійду

J'y arriverai

Mes pensées ne ressentent que le thé chaud et les batteries
En compagnie de gens sincères, il n'y a pas de place pour les pharisiens
La compagnie n'est pas mauvaise : juste moi et ma solitude
Où sont passées la confiance en soi, la légèreté ?

Ces portes qui étaient ouvertes il y a dix ans
Attendent toujours le courage pour que j'y entre enfin
Réaliser les rêves que je chéris depuis le berceau
Mais en chemin, j'ai perdu la foi et l'espoir

Et maintenant, je rassemble les couplets, les rimes
En me cramponnant aux peurs qui datent de la maternelle
Et maintenant, je rassemble les couplets, les rimes
Je promets d'être forte, je suis la fille de mon père

J'y arriverai !
J'y arriverai !
J'y arriverai !
Combien de fois encore vais-je tomber, me relever et arriver

Je me tape sur l'épaule : "Ma petite, essuie tes larmes"
Il y a encore tellement de choses à venir, les crédits de fin ne sont pas encore arrivés
Tes rêves se réaliseront, ne perds pas espoir
Marche comme si le vent était dans ton dos et le soleil te réchauffait

Fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives, fais comme si
Les stades pleureront encore de tes mots !
Ne t'en fais pas, fais-le simplement
Et pendant ce temps, mange, prie, aime !

Et maintenant, je rassemble les couplets, les rimes
En me cramponnant aux peurs qui datent de la maternelle
Et maintenant, je rassemble les couplets, les rimes
Je promets d'être forte, je suis la fille de mon père

J'y arriverai !
Combien de fois encore vais-je tomber, me relever et arriver !
J'y arriverai !
J'y arriverai !
Combien de fois encore vais-je tomber, me relever et arriver