Зцілю - Всюдисвоя перевод на французский

Зцілю

Так часто буває: кинеш слово на вітер
А той, хто почув – з пам'яті не витер
Ти пішов собі далі кидатись словами
А той, хто почув, залишився з думками
Болючими (болючими)
Фразами твоїми колючими
Фразами твоїми

Звільни мене від слів
Що досі не зотліли
Зціли мене від сліз
Що не переболіли
Звільни мене від слів
Що досі не зотліли
Зціли мене від сліз
Що не переболіли

О'кей, скільки можна терпіти
Чужі слова – просто звуки в повітрі
Мої власні думки знаю, можуть зцілити
Та поки вони нерозумні, мов діти
Ховаються
Так міцно за образи тримаються
Так міцно

Звільню себе від слів
Що досі не зотліли
Зцілю себе від сліз
Що не переболіли
Звільню себе від слів
Що досі не зотліли
Зцілю себе від сліз
Що не переболіли

Скільки нас таких, що носять роками
Чужі слова, що стали ворогами
Мов отруйна стріла, що поранила серце
Та нехай замість рани, серце знову сміється!

Звільни себе від слів
Що досі не зотліли
Зціли себе від сліз
Що не переболіли
Звільни себе від слів
Що досі не зотліли
Зціли себе від сліз
Що не переболіли

Guérir

Il arrive si souvent que tu lances un mot au vent
Et celui qui l'entend, ne l'efface pas de sa mémoire
Tu continues ton chemin, jetant des mots à la volée
Et celui qui les a entendus, reste avec ses pensées
Douloureuses (douloureuses)
Tes phrases épineuses
Tes phrases

Libère-moi de ces mots
Qui n'ont pas encore disparu
Guéris-moi de ces larmes
Qui n'ont pas été oubliées
Libère-moi de ces mots
Qui n'ont pas encore disparu
Guéris-moi de ces larmes
Qui n'ont pas été oubliées

D'accord, combien de temps peux-tu supporter
Les mots des autres sont juste des sons dans l'air
Je connais mes propres pensées, elles peuvent me guérir
Mais pour l'instant, elles sont insensées, comme des enfants
Elles se cachent
Si fort, elles s'accrochent aux offenses
Si fort

Je me libère de ces mots
Qui n'ont pas encore disparu
Je me guéris de ces larmes
Qui n'ont pas été oubliées
Je me libère de ces mots
Qui n'ont pas encore disparu
Je me guéris de ces larmes
Qui n'ont pas été oubliées

Combien d'entre nous, portent des années durant
Les mots des autres, devenus nos ennemis
Comme une flèche empoisonnée, qui a blessé le cœur
Mais que le cœur se mette à rire à nouveau à la place de la blessure !

Libère-toi de ces mots
Qui n'ont pas encore disparu
Guéris-toi de ces larmes
Qui n'ont pas été oubliées
Libère-toi de ces mots
Qui n'ont pas encore disparu
Guéris-toi de ces larmes
Qui n'ont pas été oubliées