Воля - Всюдисвоя перевод на немецкий

Воля

Що й казати: заболіло, вжалило, занило
Коли вкотре воріженьки на землю ступили
Чорноземи потоптали, міста затопили
Де б нога їх не ступала, біди наробили
Як на землю свою гляну, то одна руїна
Залишилась там, де була моя батьківщина
Та допоки серце б'ється, поки тіло диха
Нам боротись треба, браття, щоб отеє лихо
Нашої землі боялось, як чорти молитви
Станьмо, браття, як один, до цієї битви
Щоб забули наші діти, не знали нащадки
Хто такий сусід московський щоб не мали й гадки

Що б не було, і якою б не була доля
Тисячі років так гартувалась воля
Серце зі сталі, і мужність у кожнім слові
Браття, під силу нам не підкоритись долі

Нашу землю обкрадали, голодом морили
Темрявою нас лякали, та не підкорили
Скільки ці горе-сусіди принесли нам горя
І хоч сліз ми назбирали для цілого моря
Ми слізьми тими умиймось, землю окропімо
Силу-волю загартуймо, кайдани порвімо
Боремось - поборемо, нам Бог помагає
За нас правда, за нас слава і воля святая
Пам'ятаймо, разом сила і нас не здолати
Разом, браття, проженемо із нашої хати
Воріженьків-московитів, всю нечисту силу
Проти єдності і віри всі вони безсилі

Що б не було, і якою б не була доля
(І вам слава сині гори, кригою окуті)
Тисячі років так гартувалась воля
(І вам лицарі великі, Богом не забуті)
Серце зі сталі, і мужність у кожнім слові
(Боремось - поборемо, нам Бог помагає)
Браття, під силу нам не підкоритись долі
(За нас правда, за нас слава і воля святая)

Freiheit

Was soll man sagen: es schmerzte, es stach, es jammerte
Als die Feinde wieder einmal unser Land betraten
Schwarze Erde zertrampelten, Städte überfluteten
Wo immer ihr Fuß hintrat, richteten sie Unheil an
Wenn ich mein Land ansehe, ist es eine einzige Ruine
Übrig geblieben ist dort, wo meine Heimat war
Doch solange das Herz schlägt, solange der Körper atmet
Müssen wir kämpfen, Brüder, damit dieses Unglück
Unser Land fürchtet, wie Teufel das Gebet
Lasst uns, meine Brüder, wie ein Mann in diese Schlacht ziehen
Damit unsere Kinder vergessen, unsere Nachkommen nicht wissen
Wer der Moskauer Nachbar ist, damit sie keine Ahnung haben

Was auch immer geschieht, und wie auch immer das Schicksal sein mag
Tausende von Jahren wurde so der Wille gestählt
Ein Herz aus Stahl, und Mut in jedem Wort
Brüder, wir haben die Kraft, uns dem Schicksal nicht zu unterwerfen

Unser Land wurde beraubt, mit Hunger gequält
Mit Dunkelheit erschreckt, doch nicht unterworfen
Wie viel Leid haben uns diese Möchtegern-Nachbarn gebracht
Und obwohl wir Tränen für ein ganzes Meer gesammelt haben
Mit diesen Tränen werden wir uns waschen, das Land benetzen
Willensstärke stählen, Ketten zerreißen
Wir kämpfen – wir werden siegen, Gott hilft uns
Für uns sind Wahrheit, Ruhm und heilige Freiheit
Erinnert euch, gemeinsam sind wir stark und unbesiegbar
Gemeinsam, Brüder, werden wir aus unserem Haus vertreiben
Die feindlichen Moskowiter, all die unreine Macht
Gegen Einigkeit und Glauben sind sie alle machtlos

Was auch immer geschieht, und wie auch immer das Schicksal sein mag
(Und euch Ruhm, blaue Berge, von Eis bedeckt)
Tausende von Jahren wurde so der Wille gestählt
(Und euch, große Ritter, von Gott nicht vergessen)
Ein Herz aus Stahl, und Mut in jedem Wort
(Wir kämpfen – wir werden siegen, Gott hilft uns)
Brüder, wir haben die Kraft, uns dem Schicksal nicht zu unterwerfen
(Für uns sind Wahrheit, Ruhm und heilige Freiheit)