Текст и перевод песни Всюдисвоя - Воля

Воля

Що й казати: заболіло, вжалило, занило
Коли вкотре воріженьки на землю ступили
Чорноземи потоптали, міста затопили
Де б нога їх не ступала, біди наробили
Як на землю свою гляну, то одна руїна
Залишилась там, де була моя батьківщина
Та допоки серце б'ється, поки тіло диха
Нам боротись треба, браття, щоб отеє лихо
Нашої землі боялось, як чорти молитви
Станьмо, браття, як один, до цієї битви
Щоб забули наші діти, не знали нащадки
Хто такий сусід московський щоб не мали й гадки

Що б не було, і якою б не була доля
Тисячі років так гартувалась воля
Серце зі сталі, і мужність у кожнім слові
Браття, під силу нам не підкоритись долі

Нашу землю обкрадали, голодом морили
Темрявою нас лякали, та не підкорили
Скільки ці горе-сусіди принесли нам горя
І хоч сліз ми назбирали для цілого моря
Ми слізьми тими умиймось, землю окропімо
Силу-волю загартуймо, кайдани порвімо
Боремось - поборемо, нам Бог помагає
За нас правда, за нас слава і воля святая
Пам'ятаймо, разом сила і нас не здолати
Разом, браття, проженемо із нашої хати
Воріженьків-московитів, всю нечисту силу
Проти єдності і віри всі вони безсилі

Що б не було, і якою б не була доля
(І вам слава сині гори, кригою окуті)
Тисячі років так гартувалась воля
(І вам лицарі великі, Богом не забуті)
Серце зі сталі, і мужність у кожнім слові
(Боремось - поборемо, нам Бог помагає)
Браття, під силу нам не підкоритись долі
(За нас правда, за нас слава і воля святая)

Will

What can I say: it hurt, it stung, it ached
When once again the enemy stepped onto our land
Trampled the black soil, flooded the cities
Wherever their foot fell, they brought disaster
When I look at my land, it's just ruins
Left where my homeland used to be
But as long as the heart beats, as long as the body breathes
We must fight, brothers and sisters, so that this evil
Fears our land like devils fear prayer
Let us stand, brothers and sisters, as one, for this battle
So that our children will forget, our descendants will not know
Who this Moscow neighbor is, so they won't even have a clue

Whatever happens, and whatever fate may be
For thousands of years, our will has been tempered
A heart of steel, and courage in every word
Brothers and sisters, we have the strength not to submit to fate

They robbed our land, they starved us
They scared us with darkness, but they did not subdue us
How much grief these woe-neighbors have brought us
And though we have gathered enough tears for an entire sea
Let us wash ourselves with those tears, sprinkle the land
Temper our strength and will, break the chains
We fight - we will overcome, God helps us
Truth is on our side, glory is on our side, and holy freedom
Remember, together we are strong and cannot be defeated
Together, brothers and sisters, we will drive out from our home
The Muscovite enemies, all the unclean forces
Against unity and faith, they are all powerless

Whatever happens, and whatever fate may be
(And glory to you, blue mountains, covered with ice)
For thousands of years, our will has been tempered
(And to you, great knights, not forgotten by God)
A heart of steel, and courage in every word
(We fight - we will overcome, God helps us)
Brothers and sisters, we have the strength not to submit to fate
(Truth is on our side, glory is on our side, and holy freedom)