Текст и перевод песни Всюдисвоя - Воля

Воля

Що й казати: заболіло, вжалило, занило
Коли вкотре воріженьки на землю ступили
Чорноземи потоптали, міста затопили
Де б нога їх не ступала, біди наробили
Як на землю свою гляну, то одна руїна
Залишилась там, де була моя батьківщина
Та допоки серце б'ється, поки тіло диха
Нам боротись треба, браття, щоб отеє лихо
Нашої землі боялось, як чорти молитви
Станьмо, браття, як один, до цієї битви
Щоб забули наші діти, не знали нащадки
Хто такий сусід московський щоб не мали й гадки

Що б не було, і якою б не була доля
Тисячі років так гартувалась воля
Серце зі сталі, і мужність у кожнім слові
Браття, під силу нам не підкоритись долі

Нашу землю обкрадали, голодом морили
Темрявою нас лякали, та не підкорили
Скільки ці горе-сусіди принесли нам горя
І хоч сліз ми назбирали для цілого моря
Ми слізьми тими умиймось, землю окропімо
Силу-волю загартуймо, кайдани порвімо
Боремось - поборемо, нам Бог помагає
За нас правда, за нас слава і воля святая
Пам'ятаймо, разом сила і нас не здолати
Разом, браття, проженемо із нашої хати
Воріженьків-московитів, всю нечисту силу
Проти єдності і віри всі вони безсилі

Що б не було, і якою б не була доля
(І вам слава сині гори, кригою окуті)
Тисячі років так гартувалась воля
(І вам лицарі великі, Богом не забуті)
Серце зі сталі, і мужність у кожнім слові
(Боремось - поборемо, нам Бог помагає)
Браття, під силу нам не підкоритись долі
(За нас правда, за нас слава і воля святая)

La Volonté

Que dire : ça fait mal, ça pique, ça fait mal
Quand les ennemis foulent à nouveau le sol
Ils ont piétiné les terres noires, ils ont inondé les villes
Où que leur pied ait marché, ils ont causé des problèmes
Quand je regarde ma terre, c'est juste une ruine
C'est ce qui reste de ma patrie
Mais tant que mon cœur bat, tant que mon corps respire
Nous devons nous battre, frères, pour que ce mal
Craigne notre terre comme les démons craignent les prières
Debout, frères, comme un seul homme, pour cette bataille
Afin que nos enfants oublient, que nos descendants ne sachent pas
Qui est ce voisin moscovite pour qu'ils n'aient même pas une idée

Quoi qu'il arrive, et quelle que soit notre destinée
Des milliers d'années, la volonté a été trempée comme ça
Un cœur d'acier, et du courage dans chaque mot
Frères, nous sommes capables de ne pas nous soumettre au destin

Notre terre a été volée, nous avons été affamés
On nous a effrayés avec les ténèbres, mais on ne nous a pas soumis
Combien de chagrin ces voisins malheureux nous ont causé
Et bien que nous ayons amassé assez de larmes pour toute une mer
Nous nous laverons avec ces larmes, nous arroserons la terre
Nous forgerons la force et la volonté, nous briserons les chaînes
Nous luttons - nous vaincrons, Dieu nous aide
La vérité est avec nous, la gloire est avec nous et la volonté sacrée
N'oublions pas, nous sommes forts ensemble, et nous ne pouvons pas être vaincus
Ensemble, frères, nous chasserons de notre maison
Les voleurs moscovites, toutes les forces impures
Contre l'unité et la foi, ils sont tous impuissants

Quoi qu'il arrive, et quelle que soit notre destinée
(Et à toi, gloire, montagnes bleues, couvertes de glace)
Des milliers d'années, la volonté a été trempée comme ça
(Et à toi, grands chevaliers, non oubliés par Dieu)
Un cœur d'acier, et du courage dans chaque mot
(Nous luttons - nous vaincrons, Dieu nous aide)
Frères, nous sommes capables de ne pas nous soumettre au destin
(La vérité est avec nous, la gloire est avec nous et la volonté sacrée)