Свій тил - Всюдисвоя перевод на немецкий

Свій тил

Я не глуха, я чую, коли говорять в спину
І чесно кажучи, я довго відчувала провину
За те, що я далеко, що я не вдома
Ну-ну, всі справжні патріоти живуть закордоном
Ти знаєш, я вже не гніваюсь і не страждаю
Я просто звикла, що далеко від рідного краю
Колись це було так боляче і так гірко
Здавалось, виходу немає з золотої клітки
І не було змісту, і не було сили
Щоб піднятись з ліжка. Молода людина
Лежить і не хоче нічого, така туга
Ностальгія - їй Богу, то страшна недуга
Мені шкода, що так багато тепер розуміють
Як рідні стіни і повітря на людину діють
Як можна жити в краю гарному, проте чужому
І понад усе, просто хотіти додому

В кожного свій тил в кожного своя зброя
Я із шафи-комори насипаю словом
В кожного свій хрест, в кожного своя дорога
Кожному своя над собою перемога

А хто дивився збоку - говорив нетерпляче
Живе в Америці, і через це плаче?!
Додому хоче? Ой, оце дилема!
Купи квиток, дівчинко, мені б твої проблеми!
Але життя так склалось, я не знайшла сили
Плюнути на все і помчати додому щосили
Нарешті зрозуміла, що можу служити
Немає значення де я, просто треба робити
Дорослішати - класно. Всім Рекомендую
А про усе що було, я більше не шкодую
Ні про невдачі, ні про успіхи. Скажу більше
Я тут і зараз, і це найголовніше
Я була ворогом собі, але стала другом
Моє серце чисте, в ньому немає туги
Не тому, що я забула чи розлюбила
Я просто прийняла і відпустила

Eigene Front

Ich bin nicht taub, ich höre, wenn man hinter meinem Rücken redet
Und ehrlich gesagt, habe ich mich lange schuldig gefühlt
Dafür, dass ich weit weg bin, dass ich nicht zu Hause bin
Na, na, alle wahren Patrioten leben im Ausland
Weißt du, ich ärgere mich nicht mehr und leide nicht mehr
Ich habe mich einfach daran gewöhnt, weit weg von der Heimat zu sein
Früher war es so schmerzhaft und so bitter
Es schien, es gäbe keinen Ausweg aus dem goldenen Käfig
Und es gab keinen Sinn und keine Kraft
Um aus dem Bett aufzustehen. Eine junge Frau
Liegt da und will nichts, so eine Sehnsucht
Nostalgie - beim Gott, das ist eine schreckliche Krankheit
Es tut mir leid, dass jetzt so viele verstehen
Wie die heimischen Wände und die Luft auf einen Menschen wirken
Wie man in einem schönen, aber fremden Land leben kann
Und über alles, einfach nur nach Hause will

Jeder hat seine eigene Front, jeder hat seine eigene Waffe
Ich streue aus dem Schrankfach mit Worten
Jeder hat sein eigenes Kreuz, jeder hat seinen eigenen Weg
Jeder hat seinen eigenen Sieg über sich selbst

Und wer von der Seite zusah, sagte ungeduldig
Sie lebt in Amerika und weint deswegen?!
Will nach Hause? Oh, was für ein Dilemma!
Kauf dir ein Ticket, Mädchen, ich hätte gerne deine Probleme!
Aber das Leben hat es so gewollt, ich fand nicht die Kraft
Auf alles zu pfeifen und mit aller Kraft nach Hause zu eilen
Endlich habe ich verstanden, dass ich dienen kann
Es spielt keine Rolle, wo ich bin, ich muss einfach tun
Erwachsenwerden ist toll. Ich empfehle es jedem
Und über alles, was war, bereue ich nichts mehr
Weder über Misserfolge noch über Erfolge. Ich sage noch mehr
Ich bin hier und jetzt, und das ist das Wichtigste
Ich war mein eigener Feind, aber ich wurde mein eigener Freund
Mein Herz ist rein, es gibt keine Sehnsucht darin
Nicht weil ich vergessen oder aufgehört habe zu lieben
Ich habe es einfach akzeptiert und losgelassen