письмо - Вышел покурить перевод на немецкий

письмо

Спи спокойно, Авангард

Я так сильно тебя ненавижу
За то, что ты навсегда будешь частью меня
Но я надеюсь: ты это услышишь
И больше не вернёшься ко мне никогда
Твоё время внезапно прошло
Но в наркотическом тумане ты это не понял
В твоих руках отныне только битое стекло
Ведь ты заслуживаешь каждый сантиметр боли
Знаешь, мне так стыдно тебя вспоминать
Осознавая, что мы были с тобой одним целым
Я бы хотел тебя вовсе не знать
Но во мне так глубоко застряли твои стрелы
Я ненавижу тебя, Юра, ненавижу так же
Как и всех тех, кого ты нечаянно погубил
Об этом точно никто не расскажет
Кроме тех, кого ты так по-больному любил
Всё в таблетках и виниле, в рисунках и рвоте
Ещё б чуть-чуть и ты бы точно потерял контроль
Минимум месяц, максимум годик
Ведь ты и так перестал быть собой
Закрывшись на высокой башне, ты был ниже всех
Но признаваться в этом тогда было некому
Ты начал чувствовать, как на тебя давит успех
И потому стал заполнять себя пробелами
Пусть твои крылья догорают в огне зажигалок
Ты покалечил всех вокруг, но себя не задел
Память о тебе так долго заживала
Отлетая рикошетом от холодных стен
Это то, что никто не заметит
Пока ноги не коснутся дна
Это то, что болит на рассвете
Это письмо для прежнего меня

Brief

Schlaf ruhig, Avangard

Ich hasse dich so sehr
Dafür, dass du für immer ein Teil von mir sein wirst
Aber ich hoffe, du hörst das
Und kommst nie wieder zu mir zurück
Deine Zeit ist plötzlich vorbei
Aber im narkotischen Nebel hast du das nicht verstanden
In deinen Händen ist von nun an nur zerbrochenes Glas
Denn du verdienst jeden Zentimeter Schmerz
Weißt du, ich schäme mich so, mich an dich zu erinnern
Zu erkennen, dass wir eins waren
Ich wünschte, ich hätte dich nie gekannt
Aber deine Pfeile stecken so tief in mir
Ich hasse dich, Julia, ich hasse dich genauso
Wie all jene, die du unabsichtlich zugrunde gerichtet hast
Darüber wird sicher niemand erzählen
Außer denen, die du so schmerzhaft geliebt hast
Alles in Tabletten und Vinyl, in Zeichnungen und Erbrochenem
Noch ein bisschen und du hättest die Kontrolle verloren
Mindestens einen Monat, höchstens ein Jahr
Denn du hast sowieso aufgehört, du selbst zu sein
Verschlossen in einem hohen Turm, warst du niedriger als alle anderen
Aber es gab niemanden, dem du das damals gestehen konntest
Du hast angefangen zu spüren, wie der Erfolg dich belastet
Und hast deshalb angefangen, dich mit Lücken zu füllen
Mögen deine Flügel im Feuer der Feuerzeuge verbrennen
Du hast alle um dich herum verletzt, aber dich selbst nicht berührt
Die Erinnerung an dich heilte so lange
Prallte als Querschläger von den kalten Wänden ab
Das ist es, was niemand bemerken wird
Bis die Füße den Boden berühren
Das ist es, was im Morgengrauen schmerzt
Das ist ein Brief an mein früheres Ich