Текст и перевод песни Вышел покурить - письмо

письмо

Спи спокойно, Авангард

Я так сильно тебя ненавижу
За то, что ты навсегда будешь частью меня
Но я надеюсь: ты это услышишь
И больше не вернёшься ко мне никогда
Твоё время внезапно прошло
Но в наркотическом тумане ты это не понял
В твоих руках отныне только битое стекло
Ведь ты заслуживаешь каждый сантиметр боли
Знаешь, мне так стыдно тебя вспоминать
Осознавая, что мы были с тобой одним целым
Я бы хотел тебя вовсе не знать
Но во мне так глубоко застряли твои стрелы
Я ненавижу тебя, Юра, ненавижу так же
Как и всех тех, кого ты нечаянно погубил
Об этом точно никто не расскажет
Кроме тех, кого ты так по-больному любил
Всё в таблетках и виниле, в рисунках и рвоте
Ещё б чуть-чуть и ты бы точно потерял контроль
Минимум месяц, максимум годик
Ведь ты и так перестал быть собой
Закрывшись на высокой башне, ты был ниже всех
Но признаваться в этом тогда было некому
Ты начал чувствовать, как на тебя давит успех
И потому стал заполнять себя пробелами
Пусть твои крылья догорают в огне зажигалок
Ты покалечил всех вокруг, но себя не задел
Память о тебе так долго заживала
Отлетая рикошетом от холодных стен
Это то, что никто не заметит
Пока ноги не коснутся дна
Это то, что болит на рассвете
Это письмо для прежнего меня

lettre

Dors bien, Avant-Garde

Je te déteste tellement
Parce que tu feras toujours partie de moi
Mais j'espère que tu entends ça
Et que tu ne reviendras plus jamais vers moi
Ton temps est soudainement passé
Mais dans le brouillard de la drogue, tu ne l'as pas compris
Dans tes mains désormais, il n'y a que du verre brisé
Car tu mérites chaque centimètre de douleur
Tu sais, j'ai tellement honte de me souvenir de toi
Sachant que nous étions un avec toi
J'aimerais ne pas te connaître du tout
Mais tes flèches sont profondément coincées en moi
Je te déteste, Youri, je te déteste aussi
Que tous ceux que tu as accidentellement tués
Personne ne le dira jamais
Sauf ceux que tu aimais tellement douloureusement
Tout est dans les pilules et le vinyle, dans les dessins et les vomissements
Un peu plus et tu aurais certainement perdu le contrôle
Minimum un mois, maximum un an
Puisque tu as déjà cessé d'être toi-même
Fermé dans une tour élevée, tu étais inférieur à tous
Mais il n'y avait personne à qui avouer cela à l'époque
Tu as commencé à sentir le succès te peser
Et c'est pourquoi tu as commencé à te remplir de trous
Que tes ailes se consument dans le feu des briquets
Tu as blessé tout le monde autour de toi, mais tu ne t'es pas blessé toi-même
Le souvenir de toi a mis si longtemps à guérir
S'envolant en ricochet des murs froids
C'est quelque chose que personne ne remarquera
Jusqu'à ce que vos pieds touchent le fond
C'est ce qui fait mal à l'aube
Cette lettre est pour mon ancien moi